Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Anyone speak spanish?
One of my gifts for my husband is going to be a letter written to him in spanish. I speak some. I'm still learning, but I wanted to write a letter to him in spanish so he understands exactly how I feel about him. I love him tremendously. Can someone translate this for me? I want it to have as much cariño as possible. If you can think of something to make it sound more affectionate, then please add it. I thank you so much ahead of time. This means so much to me to be able to tell him exactly how I feel about him... Thank you!
"I know the first time we met it wasn’t love at first site. But our first date was magical. My senior prom was everything I could have hoped for and more. I felt like a princess that night. And ever date that followed just showed me how you were so much more different than any other guys I had dated. And I absolutely loved how you always broght me a yellow rose when you came to see me. You’ve always treated me so special. You’re so caring and thoughtful.
I couldn’t help but to fall in love with you. You are my guardian angel when I need you the most. No one could have a better husband. When I’m at work, I long to see you and kiss you. Even you just holding me gives me comfort and makes me happy. You are my soulmate. My one true love. Without you, I could not take another step… breathe another breath…. Hum another tune… All happiness would leave me. I would then be an empty shell. I thought I was happy before I met you, but meeting you made me realize how unhappy I had been. Marrying you was the best choice I’ve made in my life and one that I do not regret. Without you, I would not have the beautiful daughter that we created together. She is another miracle that you have helped make. No girl could ever have a better father. I know that being a father is hard, but you do the job marvelously. I only wanted to express to you the love and happiness that I feel with you. I only pray that you and I live out our days together.
That we grow old together…. And pass away in each other’s arms… That would complete my deliriously happy life with my dear and beloved husband, Francisco Medina. I love you with all my heart and I always will."
Sorry, but I kept running out of characters to work with. Thank you so much ahead of time. The first person to translate this and show a lot of cariño in their words receives the 10 points. Thanks!
you can email it to me if you want at chica_dulce_04@yahoo.com
2 Answers
- LunaLv 71 decade agoFavorite Answer
Sè que la primera vez que nos vimos no fue amor a primera vista, pero la primera vez que salimos fue algo màgico. Mi baile de la prepa fue todo lo que esperaba y màs. Me sentì como una princesa esa noche. Y cada cita despuès solo me demostrò que tan diferente eras a los demàs muchachos con los que habìa salido antes.
Còmo me fascinò que siempre que venìas a verme, me traìas una rosa amarilla. Siempre me trataste en forma tan especial. Eres tan cariñoso y atento. No pude màs que enamorarme de ti. Eres mi àngel guardiàn cuando màs te necesito. Nadie podrìa tener un esposo mejor. Cuando estoy en el trabajo, añoro verte y besarte. Con solo abrazarme siento bienestar y felicidad. Tu alma complementa la mìa, mi ùnico y verdadero amor. Sin tì, no podrìa seguir adelante... ni tomar otro respiro... ni tararear otra canciòn... Toda felicidad me abandonarìa, y entonces quedarìa vacìa. Yo creì que era feliz antes de conocerte, pero al conocerte, me hiciste darme cuenta què tan infeliz habìa sido.
Haberme casado contigo fue la mejor decisiòn que haya tomado en toda mi vida, de la cual no me arrepiento. Sin ti, no tendrìa a la hija tan hermosa que juntos creamos. Ella es otro milagro que tù ayudaste a crear. Ninguna niña podrìa tener un mejor padre que tù.
Sè que ser padre es difìcil, sin embargo tù logras serlo maravillosamente. Sòlo querìa expresarte el amor y felicidad que siento por ti. Sòlo pido a Dios que tù y yo vivamos el resto de nuestros dìas juntos, que envejezcamos juntos... y que muramos uno en brazos del otro... eso completarìa mi tan inmensamente feliz vida con mi querido y adorable esposo, Francisco Medina. Te amo con todo mi corazòn y siempre te amarè.
- Anonymous1 decade ago
I really would like to help you, but I am in the opossite side, I just speak spanish and I would like to learn english. i know the general meaning of your beautiful letter, but I wouldn´t like that its escence go away with a regular translation. I see your question has not been answered, and I really hope that you find somebody who don´t be so selfish and really do this for you. Good look!