Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Email program translations to Traditional Chinese, please?
I'd be grateful if users of Trad. Chinese email programs such as pie.com.tw would be kind enough to give me the equivalents of the following "actions" in Chinese plus any others they can think of.
Thanks in advance for any help.
谢谢
My contacts
Check mail
Write a message / compose
Send mail
Sent mail
Delete
Deleted mail / items
Forward
Reply
5 Answers
- CORNIELv 51 decade agoFavorite Answer
Email 電子信件
My contacts 我的聯絡人
Check mail 檢查信件
Write a message / compose 新信/撰寫信件
Send mail 寄信/送出
Sent mail you mean the mail that is already sent? It would be 寄件備份
Delete 刪除
Deleted mail / items 已刪信件
Forward 轉寄
Reply 回覆
Source(s): I live in Taiwan. - ?Lv 45 years ago
???? = the two certainly one of you; the two certainly one of you ?? = do no longer desire; would not desire ?? = to make returned [insinuating some thing undesirable will take place] 543 = chinese language code: based on the dialect, it must be something. ?? = [must be related to the previous action be conscious or word]previous stressful of a accomplished action. ??? = you're stressful me to death; you're troubling me to death. ? = nutrition dish for prisoners. because of the fact that i do no longer know what dialect that's spoken in, there is not any way for me to decipher the code 543.
- Anonymous1 decade ago
i can not write and read chinese in this computer,but i can help you translate to 'pin yin'.
Email (dian zi you jian)
My contacts (wo de lian xi lu)
Check mail (jian cha you jian )
Write a message / compose(xie you jian /hui fu you jian)
Send mail(fa song you jian)
Sent mail (yi fa song you jian)
Delete (shan chu)
Deleted mail / items(yi shan chu de you jian/ xi tong)
Forward(xiang qian yi bu )
Reply (xiang hou yi bu)
- 1 decade ago
Email
電子郵件/電子郵箱(or it can be short for 電郵)
My contacts
我的聯繫人
Check mail
查看郵件
Write a message / compose
寫郵件
Send mail
發送郵件
Sent mail
已發送的郵件
Delete
删除
Deleted mail / items
已被删除的郵件/項目
Forward
轉發
Reply
回復
hope my answer can help ~
- 1 decade ago
i can't read or write chinese, i use this site however, and it hasn't failed me yet...
http://www.freetranslation.com/
it will translate english to traditional or simplified chinese
hope this helps