Cómo se dice en inglés "no te andes por las ramas"?

eso se conoce en inglés como un 'idiom'

y esto es:

%%% go (all) round the houses (British)

to waste time saying a lot of things that are not important before you get to the subject you want to talk about.

Example> There's no need to go all round the houses, just tell me straight out what's wrong.

%%%% US

to beat about the bush

El significado literal es que, antes se solía capturar a los pajaros siguiendo dos pasos: agitando los matorrales, para que luego otra persona lanzara una red y capturar así a los pájaros.

La idea es que, aplicando a la vida diaria, no se captura un pajaro si uno sólo se pasa moviendo los matorrales --- evitando pasar al uso de la red (el tema que se evade).

Beat about the bush: andarse por las ramas

Who broke the window, David?

_Mamy it was a little meteor come from stars may be billions year light...

David don't bush about the bush and tell me who did it?

Puede ser fooling around

o tambien bullsh....ing

cut the chase

cut the cr...p

Espero te sirva

Ni si quiera se qué signifique eso en español

El equivalente a andarse por las ramas es " to beat about the bushes",

Espero que te sirva.