Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Trending News

Promoted
Beef Potential
Lv 5
Beef Potential asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

Translate 'Hoping to avoid bad luck this year?' into French?

I'm creating a new years greeting card, which needs to read,

'Hoping to avoid bad luck this year? Dream on!' in French. Succinct translations preferred, and no Babelfish literal translations please; that doesn't help.

3 Answers

Relevance
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Vous espérez éviter la malchance cette année? Dans vos rêves! (singular formal, or plural)

    or

    Tu espères éviter la malchance cette année? Dans tes rêves! (singular informal)

    Source(s): i'm french
  • Lupus Mortis
    Lv 7
    1 decade ago

    Vous espérez éviter la malchance cette année? On peut toujours rêver!

  • Ayesha
    Lv 4
    1 decade ago

    ' ; Espérance pour éviter la mauvaise chance cette année ? Rêve dessus ! ' ;

Still have questions? Get your answers by asking now.