Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Can one use a diminutive w/ a patronymic in Russian?

Specifically, is calling Mr. Putin "Vlad Vladimirovich" merely over-familiar, or too bizarre to use at all?

4 Answers

Relevance
  • ?
    Lv 6
    9 years ago
    Favorite Answer

    no

    friends can call each other that way jokingly (esp. Alksandr Aleksandrovich would be often called San Sanych etc) but not officially

    and Vlad is not nickname for Vladimir

  • ?
    Lv 6
    9 years ago

    Trollface is either exactly what it says on the tin or an extremely confused person. First name and patronymic is the opposite of a familiar form of speaking. And no, you can't use a diminutive with a patronymic, it just sounds incorrect. Like saying "I don't seem to can" instead of "to be able to".

  • ?
    Lv 7
    9 years ago

    No, it is NOT accepted in Russian language.

    Diminutive+patronymic can be used only for joke and VERY rare.

    Also Vlad is diminutive for Vladislav, NOT for Vladimir.

    Diminutive for Vladimir is Vova.

    Source(s): Russian.
  • Anonymous
    9 years ago

    Yes, that's a very common way of referring to people. However, you would never talk to the prime minister in such a manner; calling someone by his/her first and patronymic names is considered a very familiar form of speaking and would only be reserved for friends, family, and other people who are well known to you.

Still have questions? Get your answers by asking now.