What does Shukriya ki koi gunjaish nahi mean in hindi?

Depending on the context it can mean:

"There is no room for a thanks".

OR

"There is no need for a thanks"

OR

"There is no expectation for a thanks" (kinda "I'm not expecting a thanks")

The word "gunjaish" actually is hard to translate exactly to English. But it somewhat means "availability" or "room", hence the above three possible translations.

Let me break the sentence and tell you-

Shukriya- Thank you

Ki- Don't know how to write it in english

Koi- Someone (It also has another meaning but I don't know that one)

Gunjaish- Afford

Nahi- No

I can't write it as a sentence because it wouldn't make any sense.

Hence Meaning In Hindi

I think it can help you:

शुक्रिया की कोई gunjaish था