Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

? asked in Society & CultureLanguages · 8 years ago

Japanese translation help?

Before anyone goes "whoa that's way off", this is the first time I've translated a song by myself. This time my partner was too busy so I've been up all night trying to do this stuff. I can't find any written lyrics or a video for the song on youtube so I've been doing this by ear since I know roumaji.

However I only know a few Japanese words all together so I don't know when some words end and begin, etc.

This is what I have in roumaji so far: kimi wa doko made mo (maybe: wo, mo u) ka n te gi ga ma ma de ki ro ga ru ai ga u ki ga shi te ku o (wo, u ?) ka o shi no na ka ni i

This is just by ear so there are probably mistakes, I've put the words I knew together and the rest of the words I heard.

If it does help to know, the song is: Cosmos no naka ni - Morrie

1 Answer

Relevance
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    I found the lyrics:

    Kimi wa doko made mo

    Kanpeki na mama de hirogaru

    「Ai」 ga fuki dashi te yuku

    Kaosu no naka ni

    Nani ga 「shinjitsu」 kawa

    Wakaranai kimi no mae dewa

    Moshimo shineru no nara

    Ima sugu kimi no naka de hone ni narereba

    Kimi no tobira wa subete

    Boku ni muke te hirakareru

    Ichido dake

    Kimi wa itsumademo

    Sora no youni sokoni

    Aru darou

Still have questions? Get your answers by asking now.