Tenjo Takashi

"If God has created the world, his primary worry was certainly not to make its understanding easy for us."

Did he mean that God never worried about whether they could understand the world, or that God tried hard to make it difficult for them to understand the world?

Thank you in advance^^

How would you paraphrase the following sentence to mean that though he is a good guitarist, he is far better at playing the piano.

"He, who is a good guitarist, plays the piano much better."

A young college boy quickly overtook me. "Good for you! But don't rush to your death." I would do nothing even if the end of the world should be approaching me from behind.

Thank you in advance：）

Our women's magazine is just like a girls' school with no men allowed. It's a world for women only. There you can enjoy a particular sense of camaraderie as well. But be careful, you may become too innocent to your opposite sex.

This is not my personal opinion but a translation practice.

/question/index?qid=20161...

A women's magazine is just like a girls' school with no men allowed! It's an enclosed world for women only! You can enjoy a particular sense of privacy no other magazine provides! However, you cannot avoid feeling careless due to absence of men!

"It is easier to read others' minds than your own; with jealousy, you can hardly ignore others' ; with egotism, you can't help concealing yours."

I'm teaching myself English, and I hope you would like to tell me what it could mean if it is not clear. Thank you in advance：）

"It is easier to read others' minds than your own; with jealousy, you can't help ignoring them; with egotism, you can't help concealing it."

I'm teaching myself English. I would like your interpretations if the sentence doesn't make sense. Thank you in advance：）

Thank you in advance：） I'm learning English myself. Your feedback is always helpful.

"It is easier to read other's mind than your own; with jealousy you cannot help ignoring it while you cannot help concealing it with egotism."

"On the morning when I was going out with my family, I remembered I didn't recharge my cellphone. I didn't like to be blamed for this, so I tried everything to buy time before we should leave home."

I'm learning English myself. I wonder if the above sentences make good sense. And I'm looking for more fluent phrasing of yours. Thank you in advance：）

"to fall in love with someone new just to forget about the one you still love"

I'm learning English myself. I need your feedback, thank you in advance：）

I'm learning English myself. I need your help to make the following sentences sound more fluent and persuasive. Thank you in advance：）

"Once a man wins power or fame, he is likely to be so proud and to behave as if he were a king or something. Those who believe to be a ruler in a certain field, they are sure to drawback the progress in that field."

I'm learning English myself. I want to make the following journal of mine sound more fluent. Thank you in advance：）

"The world of computer games as well as that of the Internet is of virtual reality. So it is often said that being too much involved in them is harmful. However, most of the great writings and classics are virtual in the same sense. The only difference between them is whether they are inspirational enough for our life. Do you find this ridiculous? "

I'm learning English myself. I want to make the following journal of mine sound more fluent. Thank you in advance：）

"Vegetable juice in stores:

Don't you think it's a bit too sweet? I cannot believe it can be that sweet with only tomatoes and carrots. No fruit in it! I'd like it a little bitter like original vegges. I suspect they are adding some sugar or something for better sales. What do you think?"

I'm learning English myself. I appreciate your suggestion on better phrasings for the following sentence:

"The quest for your intriguing books will help you break free from being a dull guy."

Thank you in advance ：）

I'm a learner in English. I appreciate your suggestions on better phrasings.

"It is in the process of looking for an intriguing book that you can breakthrough the boredom of your day."

Thank you in advance ：）

I'm a learner in English. I appreciate your suggestions on better phrasings.

"It is in the process of looking for an intriguing book that you can break the boredom of your daily routine."

Thank you in advance ：）

If there is no attractive exercise available for your Japanese-English translation training, you might as well think out a question you find interesting.

Placing your final comment as a model answer when you choose the best answer, however, might be something to deny the whole effort of the one who has managed to answer your passion.

I am practicing writing English compositions myself. Thank you in advance:)