Dolce Fiore

Padezco esta enfermedad en el pecho y quisiera saber si existe cura o tratamiento quirúrgico en Sudamérica. Soy de Chile y aquí prácticamente se desconoce el tema.

Agradezco su ayuda amigos!

Es un tema histórico, religioso, cultural???? He estado buscando más información, pero no logro encontrarla. Gracias amigos!

Hola amigos,

Siempre he querido conocer las islas Galápagos y ahora que tengo la posibilidad de ir, mi problema es que soy aracnofóbica y me da mucho miedo. Quisiera saber si han tomado un crucero o se han quedado en hoteles con esos programas con base en tierra si es que las arañas están por todos lados y son gigantes....qué me recomiendan???!!!

Gracias por su ayuda!

Hi!

I was trying to translate this letter from Spanish into English to give it to my English speaking clients. This is what I tried:

Dear _____________

The staff of Cascada Agencia and Patagonia Hotel give you a warm welcome to the Chilean Patagonia. We wish you to enjoy your stay in our country and your journey with us.

This is to inform you that you will be picked up at 10:45am on Friday 29th at Jose Nogueira Hotel. The transfer to the Ecolodge will take about 6 hours, including a couple of stops along the way to have lunch and visit an archeological site nearby Puerto Natales. Your guide(s) will be Nicolás, Javiera & Rafael who will be waiting for you at the lodge.

Please, do not hesitate to contact us if you have any further question about your itinerary or anything else that we can help you with. Our Puerto Natales land phone number is 414442 or 411227.

Have a great trip and thank you for travelling with us!

Sincerely,

Compré un Iphone usado y viene con su caja y accesorios, pero quiero buscar en el teléfono mismo que me diga que efectivamente es un 3gs (por lo que yo pagué) y no me hayan engañado vendiéndome un 3g.

Gracias,

Hola amigos, Les cuento que tengo quiero comprarme un Iphone pero me están ofreciendo 2 opciones:

Iphone 3g 16gb a USD 310.- ó Iphone 3gs 16gb a USD 460.-

La verdad es que el uso que yo le daría es bastante simple, llamadas, mensajes de texto, navegación en internet en redes sociales, chequear mi email y sacar algunas fotos de vez en cuando, pero como he oido que el Iphone 3g es lento y otras cosas negativas ya no sé cual comprar.

No pretendo instalarle mil aplicaciones ni juegos, no creo que el 3g ande lento entonces.

Qué creen? Qué me aconsejan?

Gracias! :)

Sucede que los sitios como match.com, adulfriendfinder, neu.de no son gratuitos. Te registras, pero luego no puedes intercambiar mensajes con otros miembros ni enviar guiños, nada a no ser que pagues una membresía.

Existe alguno gratis?

Hello! Do you know about a website to meet people like Match.com?

I want to find one site where I can sign up for free and also send emails and winks to the other members for free.

You need to pay to use Match.com, Adultfriendfinder, Neu.de services.

Thank you!

Hello, I'm trying to translate this from Spanish into English. It's originally a poem so if you can apply more poetic words to these lines, I will really appreciate it!! Thank you!

Creo Señor en Magallanes,

Creo en sus fiordos, sus canales,

Sus ovejas, su petróleo,

Creo en su gente valiente,

Campesinos, obreros del petróleo,

Marineros y estudiantes

Ganaderos, caminantes

Trabajadores de Chile,

Que entre los hielos y el viento

Hacen su patria y su vida.

This is what I tried:

I believe God in Magallanes

I believe in its fjords, its channels,

its sheep, its petroleum.

I believe in its brave people

Farmers, oil workers,

Sailors and students,

Sheperds and walkers.

Chilean workers who,

among the ice fields and the wind

build their country and their lives.

Hello, I'm trying to translate this song lyrics from Spanish into English. It's originally a poem so if you can apply more poetic words to these lines, I will really appreciate it!! Thank you!

Creo Señor en Magallanes,

Creo en sus fiordos, sus canales,

Sus ovejas, su petróleo,

Creo en su gente valiente,

Campesinos, obreros del petróleo,

Marineros y estudiantes

Ganaderos, caminantes

Trabajadores de Chile,

Que entre los hielos y el viento

Hacen su patria y su vida.

This is what I tried:

I believe God in Magallanes

I believe in its fjords, its channels,

its sheep, its petroleum.

I believe in its brave people

Farmers, oil workers,

Sailors and students,

Sheperds and walkers.

Chilean workers who

serve the country

living among the ice fields and the wind.

I have been working too much on designing my website. It's not a great one but I'd not like it to be copied easily by someone here where I live who probably knows more about computers than me.

Hola amigos,

No puedo las imágenes que me llegan en mis cuentas de correo Gmail y Hotmail, por ejemplo los logos o membretes de las empresas que envían e-mails o las fotos de los newsletters.

Reemplazando a cada imagen me aparece un cuadrito muy chiquito con tres figuritas geométricas de colores. Tengo que instalar algo?

Sin embargo, sí puedo ver imágenes en internet, en mi Facebook, Twitter y otros sitios. El problema es solo en las cuentas de e-mails.

Gracias!

Help! I don't know how to make a difference when saying these 4 words.

The all sound the same to me. Obviously I understand them in the context when someone talks to me in English, but not because I hear the difference in the pronunciation.

In Spanish we do not have the 'sh' sound so it is even harder.

Thank you!

Hello! I'm working on one of those websites that offers you the option to create your own site with templates and many tools.

I know a few things about html. I have already done some scrolling text messages or simple banners and now I wonder if there is a HTML code to make the FAQs section with several questions and when clicking on the question it displays the answer below. I don't want it goes to a new window or page.

Hope you understand what I mean because my English is not very good.

Thanks a lot!

Hello! I'm working on one of those websites that offers you the option to create your own site with templates and many tools.

I know a few things about html. I have already done some scrolling text messages or simple banners and now I wonder if there is a HTML code to make the FAQs section with several questions and when clicking on the question it displays the answer below. I don't want it goes to a new window or page.

Hope you understand what I mean as my English is not very good.

Thanks a lot!

Reclamo

Solicitud de reembolso de dinero

Danke!

Hola, necesito escribirle a una agencia de viajes para que me haga un reembolso de dinero por un servicio que no me proporcionaron y que yo previamente había pagado.

En el asunto del mail quiero colocar: Reclamo / Solicitud de Reembolso

Gracias!!!!

Hola, necesito escribirle a una agencia de viajes para que me haga un reembolso de dinero por un servicio que no me proporcionaron y que yo previamente había pagado.

En el asunto del mail quiero colocar: Reclamo / Solicitud de Reembolso

Gracias!!!!

Hola, necesito escribirle a una agencia de viajes para que me haga un reembolso de dinero por un servicio que no me proporcionaron y que yo previamente había pagado.

En el asunto del mail quiero colocar: Reclamo / Solicitud de Reembolso

Gracias!!!!

Quiero cambiar mi Sony Ericsson Xperia X1 con 3 meses de uso, desbloqueado para cualquier compañía por un Iphone 3G de 8GB.

Hay alguien que me ofrece hacer un cambio justamente por el Iphone que quiero, también desbloqueado, pero no sé si éste canje es equitativo (a mi favor) o debiese pedir una diferencia en dinero efectivo adicionalmente. O quizás el Iphone es mejor que el Xperia y el beneficio lo obtendré yo....eso es lo que no tengo claro...GRACIAS!!!!