Serenella

Qualcuno sa come si chiama la trota fario (salmo trutta fario) in spagnolo?

Ho trovato:

-trucha común (che però corrisponde al salmo trutta)

-trucha de río

-trucha café (ma non so se si usa solo in cile o anche in altre paesi)

Qualcuno di voi sa l'equivalente spagnolo di "Bastian contrario"?

Anche quelli belli (di ricordi) diventano punture.

Punture come lo devo tradurre?

Nel vocabolario ho trovato:

-punciòn è puntura, iniezione (in senso medico)

-picadura è puntura di insetto

-pinchazo puntura di ago o spillo

Io ho usato pinchazo, è corretto o dovrei usare un altro termine?

Chi di voi sa bene lo spagnolo saprebbe dirmi se le 2 frasi:

"Forse uno dei compiti che ci sono assegnati sulla terra è lottare contro l'oblio, che annienta pure il ricordo dei vinti, cancellandoli dalla faccia del mondo"

"La memoria non è nostalgia sentimentale del passato, bensì salvataggio - donchisciottesco tentativo di salvataggio, alla fine perdente ma irrinunciabile - dell'individuo, del suo valore e del suo significato dalla morte"

possono essere tradotte in questo modo:

"Quizás una de las tareas que nos han asignado en la tierra sea luchar contra el olvido que aniquila también el recuerdo de los vencidos, borrandolos de la cara del mundo"

"La memoria no es nostalgia sentimental del pasado, sino salvamento - donquijotesco intento de salvamento, al final perdedor pero irrenunciable - del individuo, de su valor y de su significado de la muerte".

Grazie a tutti

Nel mio libro c'è scritto:

/ ε / C'est la voyelle ouverte qu'on trouve en italien, dans terra, sei, sella. Les graphies auxquelles elle correspond sont: è et ê, mais aussi ai, aî, ei, et en fin de mot.

- terre, sec, belle, père, crème, rêve, tête, baisse, maître, beige, Seine, treize, balai, laid, paix, forêt, valet, ballet.

ainsi que les désinences verbales de l'imparfait de l'indicatif e du conditional présent (ais, ait) et celles du subjonctif du verbe avoir (aie, aies, ait).

Le mie domande sono:

1 come si leggono aie, aies, ait? ε, εs, ε o tutti e tre ε?

2 et (congiunzione) come si legge? ε o εt?

Qualcuno sa come si chiamano i "non ti scordar di me" (i fiori) in spagnolo?

dopo quanto tempo vi sono spariti?