What does this Spanish phrase mean?
¿Cómo le estamos atendiendo a usted?
I am thinking it must mean How can we help you, but if so, then why doesn't it say "podemos" instead of "estamos"?
¿Cómo le estamos atendiendo a usted?
I am thinking it must mean How can we help you, but if so, then why doesn't it say "podemos" instead of "estamos"?
Anonymous
Favorite Answer
Because it's more of asking "HOW are we attending to you?" As in, "are you satisfied with the service we are giving you?"...Something to that effect.
Ray Ray
Como le estamos atendiendo a usted? = How are we serving you?
Como le podemos atender a usted? = How can we serve you?
Anonymous
because atendiendo is progressive
You can use podemos but would then have to use the infinitive atender=Como le podemos atender a usted?
PeachesPMI
How are we helping you?
Help as in to help with something like in the service industry, so if you had a feedback form or something in a hotel and you had to rate it 1 to 5 or som.
Blanca
because with podemos it would mean: How are we can you?
the real meaning would be: Is our service good? or How are we attending you?