Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
What does this Spanish phrase mean?
¿Cómo le estamos atendiendo a usted?
I am thinking it must mean How can we help you, but if so, then why doesn't it say "podemos" instead of "estamos"?
8 Answers
- Anonymous1 decade agoFavorite Answer
Because it's more of asking "HOW are we attending to you?" As in, "are you satisfied with the service we are giving you?"...Something to that effect.
- 1 decade ago
Como le estamos atendiendo a usted? = How are we serving you?
Como le podemos atender a usted? = How can we serve you?
- Anonymous1 decade ago
because atendiendo is progressive
You can use podemos but would then have to use the infinitive atender=Como le podemos atender a usted?
- 1 decade ago
How are we helping you?
Help as in to help with something like in the service industry, so if you had a feedback form or something in a hotel and you had to rate it 1 to 5 or som.
- How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
- 1 decade ago
because with podemos it would mean: How are we can you?
the real meaning would be: Is our service good? or How are we attending you?
Source(s): Im from spain - 1 decade ago
"How are we serving you?" is what it really means. As if it had maybe a hotline to go along with it to report bad service.
- Anonymous1 decade ago
How are we attending you..thats the exact translation..in english how are we helping you..
