Qual é a forma correta da Tadução para a Lingua Portuguesa do texto de 1 João 5:7 ?

Algumas traduções mais antigas acrescentaram ao capítulo 5 as seguintes palavras no fim do versículo 7 e começo do 8: “No céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um. E três são os que testificam na terra.” (Almeida) Mas este texto não se encontra em nenhum manuscrito grego primitivo e foi obviamente acrescentado para sustentar a doutrina da Trindade. A maioria das modernas traduções, tanto católicas como protestantes, não incluem essas palavras no corpo do texto principal.

Na Bíblia q. possuo q. [é a Nova Versão Internacional, da editora Vida, em IJoão no cap. 5 :7 e 8diz o seguinte: Há três q. dão testemunho: 8. o espírito, a água e o sangue; e os três são unânimes. Alguns manuscritos da Vulgata dizem: testemunho no céu: o Pai, a Palavra e o Espirito Santo, e estes três são um. Existe os mistérios de Deus q. só a Deus compete a revelar. Os três são unanimes porque se concordam entre si e formam um só. Eles não se completam e sim são uno. Quem ouve o Filho, sabe q. são palavras tbém de Deus e do Espirito Santo. Essa unificação tornam Eles um só.

Efectivamente Os Três são UM. Deus Pai, Deus Filho e Deus Espírito Santo.

Jesus afirma que é Deus. ""Eu e o Pai somos UM"" ""Quem vê a mim vê o Pai"" Jesus subiu ao céu e disse ""Eu vou mas deixo-vos o Consolador-Espírito Santo para vos guiar e constranger"".

Por isso Jesus também diz: ""Eu sou o caminho a verdade e a vida ninguém vem ao pai a não ser por mim"" Ele É Deus feito homem.

Versão: João Ferreira de Almeira Revista e Atualizada

João 5:7 Respondeu-lhe o enfermo: Senhor, não tenho ninguém que me ponha no tanque, quando a água é agitada; pois, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.

Versão: Nova Tradução na Linguagem de Hoje

João 5:7 Ele respondeu: - Senhor, eu não tenho ninguém para me pôr no tanque quando a água se mexe. Cada vez que eu tento entrar, outro doente entra antes de mim.

Versão: João Ferreira de Almeida

João 5:7 O enfermo respondeu-lhe: Senhor, não tenho homem algum que, quando a água é agitada, me ponha no tanque; mas, enquanto eu vou, desce outro antes de mim

Versão: João Ferreira de Almeida Atualizada

João 5:7 Respondeu-lhe o enfermo: Senhor, não tenho ninguém que, ao ser agitada a água, me ponha no tanque; assim, enquanto eu vou, desce outro antes de mim

Todas tem o mesmo sentido e querer saber qual a mais correta parce discussão sobre o sexo dos anjos, a mais correta semrpe é a versão ORIGINAL livre dos acréscimos e interpretações dadas pela Igreja-Constantino no concílio de Nicéia, devendo ser lidos inclusive os evangelhos APÓCRIFOS paras e entender melhor o contexto e amensagem de Cristo

São uma só pessoa que representa a trindade. Na minha bíblia tem essa continuação. Eu sou Luterano.