Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
What does this Japanese clause mean?
勤務日数は週５日を原則とし、休日は、毎週土・日曜日及び国民の祝日とする。ただし、甲は、業務の都合により、４週間を通じ８日の範囲内であらかじめ定めるところにより、休日を変更して勤務を命じることがある。
I can actually understand that the first sentence is talking about national holidays and day offs. However, I don't know about the "4 weeks" and the 8 days in the second sentence.Thanks a lot for your help
Here's the clause:
勤務日数は週５日を原則とし、休日は、毎週土・日曜日及び国民の祝日とする。ただし、甲は、業務の都合により、４週間を通じ８日の範囲内であらかじめ定めるところにより、休日を変更して勤務を命じることがある。
ただし、甲は、業務の都合により、４週間を通じ８日の範囲内であらかじめ定めるところにより、休日を変更して勤務を命じることがある。
範囲内であらかじめ定めるところにより、休日を変更して勤務を命じることがある。
らかじめ定めるところにより、休日を変更して勤務を命じることがある。
ことがある
I have cut the entence into 4 parts because it wouldn't fit into the box.thanks for your help.
Hi mightytinner. What's your e-mail address? You can e-mail it to me at richardandrewparedes@yahoo.com
Thanks a lot
4 Answers
- flemmingbee2Lv 61 decade agoFavorite Answer
It means that 甲 (should have been defined in the previous part of the document; probably the employer) may change the days off (from the usual Sun, Sat and national holidays) but the change must not involve more than eight days our of four weeks.
Source(s): native Japanese speaker - 1 decade ago
It says that...
You have to work five days a week and your 2 days off will be on Sat, Sun and public holidays.
BUT, for 4 weeks you may find that your 2 days off (total 8) are not on a Sat and Sun.
It doesn't say if this is 4 weeks in a row or anything else.
