Como agrego un subtitulo a un archivo mpeg2 antes de convertir a DVD?

Hace ya bastante q estoy convirtiendo Divx a dvds, el problema es q no consigo ningun programa q tenga todo lo q se necesita y por ello voy probando varios programas. Probe el convertXtoDVD, es el mas simple y completo ya q hace todo de 1 vez (convirte el archivo, agrega y edita subtitulos, crea menu y arma DVD) pero el problema son 2, el dvd final suele quedar con "congelamientos" y eso arruina la pelicula y el otro es que cualquier error hace que tengas q empezar todo nuevamente ya que errores en el formato del subtitulo solo lo vez cuando ya quemaste el DVD. Ahora voy a probar con algunos programas por separado asi no tengo q tener q empezar todo nuevamente cuando algo esta mal, ya consegui el MAINCONCEPT MPEG Encoder q pasa Divx a mpeg4, parece q es bastante rapido pero ahora necesito un programa que me compile el archivo a DVD y pueda agregar el subtitulo, los que conozco permiten compilar DVD pero no agregar subtitulos, alguien sabe de alguno asi?