¿Cómo es la jerga de tu país? Alguna frase célebre...?

una cerveza: una fria

lio o rebú: problema

paja:masturbarse

juyendo:corriendo

cuando se come mucho y la persona se llena mucho dice: ´toy jarta.

pájaro o plumú: gay

el diale o diantre: el diablo, pero para decirlo como una sorpresa.

cónchole:palabra usada para expresar cuando algo te sale mal en el momento, por ej. cuando al salero se le quita la cubierta y se te va toda en la comida, jaja.

que chulo!!: que bien

ta´ apero, ta´ vacano: esta buenisimo, esta muy bien

chuliar, esta es muy fea no me gusta pero igual significa: besar

guagua: autobus

concón: la parte que se pega del arroz, aqi nos encanta.

cocolo: es el hombre que se viste como los raperos

jangear : salir a divertirse

rumba: fiesta fuera de la casa

cuero: mujer facil y/o prostituta.

ta´ to´: por decir esta todo bien.

paila: la olla para cocinar

en olla: sin dinero

moton, venao: persona a la que le fueron infiel.

Y muchas mas, mi pais es República Dominicana!!!

pues este es un país algo grande, argentina, con muchas jergas, incluso en cada provincia llegan a haber jergas y tonadas por región o departamento ...

en san juan, donde vivo ahora, hay algunas regiones relativamente aisladas, con sus propias tonadas, jergas y costumbres, ... la más popular en este sentido es Jáchal, ubicada al norte de la provincia, que al tener una identidad tan diferenciada, sumado a su situación norteña dentro de la provincia ... algunas veces es referida como Norteamerijáchal ...

En San Juan tenemos fuerte impacto de varias culturas, incluyendo países vecinos, y colonialismos culturales (por migraciones y modas) ...

algunas expresiones que podría considerar locales culturalmente son:

flor: muy bueno, cool, great, fabuloso

niñiiiiito: chico, pibe, boy

hi: he, como en "he dicho", "he ido", en lugar de decir algo como "fui" ...

también se usan expresiones ajenas, como las que usted menciona, que provienen de otras culturas, como el lunfardo porteño, expresiones aborígenes (hay algunas que vienen del huarpe snjuanino y del guaraní del noreste argentino), europeas (sobre todo de varias jergas y dialectos españoles, italianas, inglesas, alemanas, francesas, ...), yanquis (sobre todo de los usa), etc. ...

pero expresiones propias, locales, que puedan considerarse al menos parcialmente de creación propia de la zona ... pues las que puse :-)

anécdota: cuando llegué a terminal san juan, el 28 de abril de 1989 ... esa vez con intención de radicarme, lo que aun intento, casi 20 años después ... a los pocos minutos, todavía en la terminal, ya estaba algo mareado, no sólo por la tonada, sino también por varias expresiones locales y el intento (mio) de "traducirlas" a un español algo más neutro ... y sólo quería saber dónde tomar el colectivo para ir a donde tenía que ir ... :-)

todavía estoy tratando de aprender a hablar en sanjuanino :-)

*****

temas aparte son las jergas en las comunicaciones por algunos medios, como las que se usan por email o celular, con sus propias reglas para expresarse y comunicarse ... o al menos intentarlo ... algunas veces alejandose demasiado del idioma original ...

en esto, se usan bastante expresiones como:

tks, grx: gracias

porfis: por favor

to2, tod@s: todos y/o todas

4u: para ti (for you)

...

saludos cordiales :-)

Chota = Policia

Cerveza = Cheve

marihuana = Perico

Niño = plebe, chamaco, huerco.

jajaja=)

klk-como estas