Please Translate!! English to Bisaya!!?

Here's my version:

---- "Abi jud nako dili na tikao makit-an."

----"Sayop di-ay ko."

----"Dia ka gatindog atubangan nako..."

----"Ug wala jud ko kahibalo unsay isulti."

ehehehe... I tried my best.

Hiligaynon/Ilonggo:

Abi ko danay indi na taka makita sa liwat

Nagsala gali ako

Ari ka subong sa atubang ko

Kag indi ko kabalo kung ano hambalon ko

Cebuano:

Abi nakog di na tika makit-an sa usab

Nasayop diay ko

Naa ka karon sa akong atubangan

Unya wa ko kahibao unsa’y akong ingnon

So where are the words to be translated.... We already know that you are here in Philippines so you need to provide words, phrases in visayan language so we can help translate those in english.

abi nako wala na jud na ko tikaw makita pag-usab

basin sayop jud ko

naa ka karon dinhi sa akong atubangan

ug wala jud ko kabalo kon unsay masulti nako sa imoa

abi ko di na jud ka naho makit-an

perti jud kung sayopa

karon, na-a ka gatindog sa ahong atubangan

ug, wa ko kahibalo unsay isulti

Abi ko ug dili na gyud ta ka makit-an...

Siguro nasayop ko...

Nia ka nagtindog sa akong atubangan...

Unya dili ko kahibawo ug unsay sulti-on...

paminsar ko indi ko na ikaw makita liwat

hay, nagsala gid ko

gatindog ka karon sa atubang ko

indi ko karon kabalo kon ano ang akon ihambal

translating - paraphrasing actually - to Tagalog (in case you're interested too) ---

"wow naman, 'kala ko dehins na kitang makikita uli...buti na lng, mali ako...ay naku, ngayon na nandito ka na sa harap ko, umatras naman ang dila ko...ay, buhay!"

***what i'd probably say to moneymonkey ha ha ha

waray:

--huna ko diri ko na ikaw makikita

--sayop ada ako

--adi ka yana natukdaw

--ngan diri ako maaram kun ano tak igyayakan

dumdum ko indi nako makakita sa imo.....seguro nagsala lang ako..... kay ari kadi nagatindog sa atubangan ko......kag indi gani ako kabalo kun ano ang hambalon ko..