Quelles sont les particularités/difficultés des traductions francais-russe dignes d'etre analysees?

marinika,

je suis canadien-français et j'ai habité la russie de 1996 à 2000. j'ai personnellement enseigné le français et collaboré avec les membres de l'association des professeurs de français de la russie...

pendant ce séjour, j'ai remarqué que la majorité des professeurs et des apprenants avaient une certaine difficulté avec les verbes aller/venir...

en français: je suis venu à paris... je suis donc à paris au moment de parler

en russe: ya priyexal v parij... je suis allé à paris (je peux dire cette phrase, même si je suis à moscou)...

je comprends que ceci va dans le sens inverse demandé du russe au français... mais je crois que ça peut être intéressant et il serait possible d'écrire à ce sujet...

sinon, pour la traduction du français vers le russe, une difficulté souvent observée était le choix du perfectif/imperfectif qui n'est pas fixe... bien que règle généralement, il peut être associé aux temps simples (imperfectif) et composés (perfectif)... car certains verbes français peuvent avoir un aspect plus ou moins perfectif: parler(imp)/dire(per)... bien qu'encore un fois, le choix de govorit'/skazat' n'est pas absolu...

bonjour!

J'apprends le russe depuis deux ans (c'est pas beaucoup mais faut bien commencer!) et je crois que la plupart des choses a été dite. Il y a des notions en russe qui ne sont pas exprimées en français. Un exemple tout simple avec les verbes aller en voiture ou aller a pied. Je crois que le plus difficile reste le choix perfectif imperfectif... A cause de ça, on a deux fois plus de vocabulaire à apprendre ^^

mais tu as songé à interroger des professeurs de ta fac? ceux du département de russe?