Doctor Who Season Finale?

here's the translation from the "Journey's End" Fact File on the BBC Doctor Who web site:-

OLD WOMAN: Hier ist niemand. Was immer Sie wollen, gehen Sie fort. Lassen Sie mich in Ruhe.

Translation: There's no one here. Whatever you want, just go away. Leave me alone.

The OLD WOMAN's hostile, standing on the path.

MARTHA: Ich heisse Martha Jones. Ich komme von UNIT. Agentin fuenf sechs sechs sieben eins, von der medizinishen Abteilung.

Translation: I'm called Martha Jones. I come from UNIT. Agent 5, 6, 6, 7, 1. Medical officer.

OLD WOMAN: Es hiess Sie kaemen vorbei.

Translation: They said you might come.

OLD WOMAN: Sie sind der Albtraum. Nicht die anderen, Sie! Ich sollte Sie umbringen, am besten gleich jetzt!

Translation: You are the nightmare. It's not them, it's you! I should kill you right now!

MARTHA: Then do it.

And Martha just steps into the lift.

The Old Woman lowers her gun, defeated, shaking.

OLD WOMAN: Marta. Zur Hoelle mit Dir.

Translation: Martha. You're going straight to Hell.

Star!

Good Call

Awaiting German Translators with suspense!

Martha: arn't the bbc stupid?

Strange woman: yeah, they should put subtitles on.

Martha: mabey we should just speak in english for a bit so people dont get bored and change channels, then go back to german.

Strange women: yeah ok

Martha: **** it, lets go blow up the world.

It's on the website:

http://www.bbc.co.uk/doctorwho/s4/episodes/

Click on features, then fact file, and scroll down.

Wasn`t paying attention - I switch off mentally when Freema opens her mouth.She is so wooden and the thought of her mangling German was frightening so I switched my ears off until she shut up.

However I taped it for my nephew to watch over and over ad nauseum so one day i`ll listen to her kill the German language.

Chinese Unit-girl was cute though LOL

no it was german so you'll have to ask a german they speak german