Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Sam asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

quick spanish translation?

how do you say "She misses Mexico"

using the verb extrañar ?

thanks so much!

Update:

and i was wondering,

is it incorrect to say

"a mexico" ??

thanks again!

8 Answers

Relevance
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Ella extrana a Mexico.

    The "a" needs to be there, but most of the time when someone is speaking it isn't really heard because it sort of blends in with the "a" in extrana.

  • 1 decade ago

    Méjico is not correctly written, you must use México

    and the sentence would go:

    Ella extraña México

    it wouldn´t sound correct to add *a* bc this is used for people for eg: Ella extraña *a* Juan

    Source(s): native spanish speaker
  • 1 decade ago

    Ella extraña mexico

    Mexico le hace falta

    and if you're saying she missed being in mexico, then this might work...

    Ella le hace falta estar en mexico

  • OK....

    "Ella extraña a México" or "Ella extraña México" (Both are correct)

    You can use "a" after the conjugated verb "extrañar" (to feel the lack or loss of)

    You can say in English::: SHE FEELS THE LACK OF MEXICO (customs, habits, language, friends, family.........) or SHE MISSES MEXICO

    Translating this sentence you can say either "ELLA ECHA DE MENOS A MÉXICO" or "ELLA ECHA DE MENOS MÉXICO" or "ELLA EXTRAÑA A MÉXICO" or "ELLA EXTRAÑA MÉXICO"

    Greetings!!!

    Source(s): Native Spanish speaker...... I'm Mexican
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    Ella extraña Méjico.

  • 1 decade ago

    i'd say:

    ella extraNa Mexico. (i dont know how to make the ENYE letter)

  • 1 decade ago

    ella extrana mexico

    im half hispanic. hope i helped.

  • 1 decade ago

    ella pierde México

    I thought it was this.

Still have questions? Get your answers by asking now.