What's the difference (in Language) between French-Canadian French and France - French?

Especially the expressions. They are very different. And French Canadian translates everything from English whereas we keep many English words in France French (for example a mail=un mail in France French ; un courriel in French-Canadian).

A lot of French Canadian expressions directly come from English.

For example : to fall in love=tomber en amour in French Canadian/tomber amoureux in France French).

Idiomatic expressions are very important in French, we use them for everything and there are thousands. That's why French Canadian and France French are so different. We don't always understand each other!

And the pronunciation is very different.

an somewhat stable dialect is spoken in Quebec.. it is totally very diverse.. ikt's so diverse that distinctive human beings in France does not understand the Quebecois in spite of the actuality that it extremely relies on the ecu French.. it may sound like for an English individual who speaks conventional English to would desire to understand the Celtic language.. the unique Celtic.. it extremely is a international of distinction.. its' an somewhat tough dialect and very perplexing to understand while the French spoken interior the huge cities in France is a lot extra subtle... it is wonderful in Montreal, Canada.. yet interior the small villages.. I doubt a French individual could are conscious of it.... with distinctive problems.. of direction some human beings from Quebec got here visiting from Europe from France or Belgium initially they are going to communicate the ecu French.. it extremely feels like an fully diverse language with it is stable dialect the Quebecois. .the writing although is comparable to in France, Europe.. so i could would desire to examine with a view to are conscious of it.... xxx What this guy reported is honestly incorrect.. Europe is older than Canada.. and the USA of a.. hence the unique French is the ecu French.. the Quebecois have been given it from the Europeans... and its a stable dialect....I stay close to Quebec purely on the border in Ottawa so i comprehend what Quebecois feels like a large distinction..

The differences are minor "grammatically" speaking, but there's a urge difference between the way French and Canadian speak!

Certain different ellisions and different usage of words for certain things. Also, pronunciation is slightly different.

I don't know Canadian French, but for example, in Cajun French, perfume is "essence". However, even though French French has that same word, perfume in French French is "parfum".

Hope that helps.