Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

I need someone who speaks Spanish to translate this long letter for me. I don’t want to use an online translat?

I need someone who speaks Spanish to translate this long letter for me. I don’t want to use an online translator because it loses its meaning so if you need to change anything in the letter to have it make more sense please do. I am sending this letter to my love in Cuba so it means the world to me. Thank You

My love Santos,

How are you my love? I miss you so much I dream about you all the time because it is so hard to be apart from you. I hope your family is in good health and happiness. My life here is the same I am still working in the restaurant but I am thinking of changing jobs I just hope that the economy well allow me to. I am working very hard everyday to try to save money to come see you I hope I can save enough for April because I can not wait anymore. There is so much I miss for example; I miss the way you touch me the way you look at me the way you kiss me and the way you make love to me, I can’t wait for you to hold me in you arms I feel so loved and protected I can’t wait to touch you skin and press my lips against yours. Santos I hold so much love and respect for you in my heart that all I want to do is love you and take care of you I hope you still feel the same about me. When I come to see you I might becoming alone because the tickets are too expansive for a lot of my friends and baby when I come I want you to understand that I do not come for a vacation I come to spend time with you. Santos I want to ask you a serious question I would love it if you could stay longer then 5 in the evening I understand you need to go home but I am only in Cuba for 5-6 days so I want you the whole time, I also understand you want to spend time with Jr. on Saturday and Sunday but you have all the other weekends in the year to spend time with him (please don’t be upset with me for saying this) I just want to be with you and spend time with you I also want you to start talking to me and trusting me because I know you don’t tell me everything and you hide things but please my love for you is strong. Santos start thinking of me as yours because I am and that well never change because you are my man forever. Santos there is one more thing I would love from you and I know you are going to say that “it is not possible” but I hope for this trip it well be, I want you to spend a few nights with me I want to know what it feels like to wake up in the morning in your arms after shearing a bed with you all night, if it is easier for you we can take a trip to another part of Cuba for example go to Havana to see your family or another beach for a few days, I also learned how to drive manual so it well be easier for us, think about it because this would make me very happy. Santos Vicki told me the reason why she stopped liking Michel is because she feels like she was doing all the work in the relationship and that Michel is not being a man, I understand that it is difficult for you guys to prove for us but I also need you to step up and help me because I to some times feel like I am doing all the work I need you to take control of the our relationship. I love you very much and well always stand by you trying to make you proud. Gustavo I told his guy who gave you this letter that you well be writing me back and he agreed to bring the letter back to Canada, so please do so I need to hear from you.

Love your women Isabella

P.S I can’t wait to see you the first thing I am going to do is jump into your arms and kiss you.

3 Answers

Relevance
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Hi, Isabella. This is a beautiful letter; he's a lucky guy!

    Here's my translation.

    Mi amor, Santos,

    ¿Cómo estás, mi amor? Te extraño tanto y sueño contigo todo el tiempo porque es tan difícil estar separada de ti. Espero que tu familia se encuentre bien de salud, y con felicidad. Mi vida aquí es como siempre, continúo trabajando en el restaurante pero estoy pensando en cambiar de empleo; sólo espero que la economía me lo permita. Estoy trabajando mucho, día a día, para tratar de ahorrar dinero para ir a verte. Espero poder ahorrar lo suficiente para abril porque ya no puedo esperar más. Hay tantas cosas que extraño. Por ejemplo, extraño cómo me tocas, cómo me miras, cómo me besas y cómo me haces el amor. No puedo esperar para que me tengas en tus brazos, me siento tan amada y protegida; no puedo esperar para tocar tu piel y presionar mis labios contra los tuyos. Santos, siento tanto amor y respeto por ti en mi corazón que lo único que deseo hacer es amarte y cuidarte; espero que aún sientas lo mismo por mí. Cuando vaya a verte, podría ir sola porque los boletos/pasajes son muy caros para muchos de mis amigos y, mi amor, cuando vaya, quiero que comprendas que no será para pasar unas vacaciones sino para pasar tiempo contigo.

    Santos, quiero hacerte una pregunta seria; me encantaría que pudieras quedarte hasta después de las 5 de la tarde.

    Comprendo que necesitas irte a tu casa, pero estaré en Cuba sólo 5 o 6 días, así que quiero tenerte conmigo todo el tiempo. También entiendo que quieras pasar tiempo con Jr. el sábado y el domingo, pero tienes todos los otros fines de semana del año para pasarlos con él (por favor, no te enojes conmigo por decir esto). Yo sólo quiero estar contigo y pasar el tiempo contigo. También quiero que empieces a hablarme y a confiar en mí porque sé que no me dices todo y que me escondes cosas; pero, por favor, mi amor por ti es fuerte. Santos, comienza a pensar en mí como tuya porque lo soy, y eso nunca cambiará porque eres mi hombre, para siempre.

    Santos, hay una cosa más que me encantaría de ti y sé que vas a decir que “no es posible”, pero espero que lo sea en este viaje: deseo que pases algunas noches conmigo. Quiero saber cómo es despertarme en tus brazos por la mañana después de haber compartido la cama contigo toda la noche. Si te resulta más fácil, podemos hacer un viaje a otra parte de Cuba, por ejemplo a La Habana, y ver a tu familia, o a alguna otra playa por unos días. También aprendí a manejar manualmente así que será más fácil para nosotros; piénsalo porque me haría muy feliz.

    Santos, Vicki me contó la razón por la cual ya no le gusta Michael; y es que siente que ella estaba haciendo todo el trabajo en la relación y que él no se está comportando como un hombre. Entiendo que para ustedes es difícil demostrarlo, pero a la vez necesito que te responsabilices y me ayudes, porque a veces yo también siento que estoy haciendo todo el trabajo y necesito que tomes las riendas de nuestra relación. Te amo mucho y siempre te apoyaré y trataré de que estés orgulloso de mí.

    Le dije a Gustavo, el muchacho que te entregó esta carta, que tú me responderás, y él aceptó traerme tu carta a Canadá, así que escríbeme por favor; necesito tener noticias tuyas.

    Con amor de tu mujer, Isabella.

    P.D. No puedo esperar para verte. Lo primero que voy a hacer será saltar a tus brazos y besarte.

    I wish you the best of luck.

    C.

  • Anonymous
    5 years ago

    Wait...Why?

  • Anonymous
    1 decade ago

    Mi querido Santos,

    Cómo estás amor? Te extraño mucho, sueño contigo todo el tiempo por que es muy difícil estar lejos de ti, espero que tu familia este bien de salud y felicidad. Mi vida aquí es igual, sigo trabajando en el restaurante pero estoy pensando en cambiar de trabajos, sólo espero que la economía me lo permita. Estoy trabajando muy duro todos los días para guardar dinero e ir a verte, puedo ahorrar bastante para Abril por que no puedo esperar más, hay muchas cosas que extraño por ejemplo: extraño la manera en que me tocas, la manera en que me miras, la manera en que me besas y la manera en que me haces el amor. No puedo esperar para tenerte en mis brazos, me siento tan amada y protegida, no puedo esperar para tocar tu piel y tener mis labios contra los tuyos. Santos, tengo tanto amor y respeto por ti en mi corazón que lo único que quiero hacer es amarte y cuidarte, espero que aun sientas lo mismo por mi. Cuando voy a verte siempre voy sola por que los boletos son muy caros para muchos de mis amigos y amor, quiero que entiendas que cuando voy no es para pasar las vacaciones es para pasar el tiempo contigo. Santos, quiero hacerte una pregunta seria, me encantaría si te pudieras quedar más tarde de las 5:00 p.m., comprendo que necesitas irte a tu casa pero yo solo estoy en Cuba 5 o 6 días, quiero tenerte todo el tiempo. También entiendo que quieras pasar tiempo con Jr, el Sábado y el domingo pero tienes todos los otros fines de semana en el año para pasarlos con el (por favor no te enojes conmigo poro decir esto) Yo solo quiero estar contigo y pasar el tiempo contigo, también quiero que empieces a hablarme y a confiar en mi, yo se que no me dices todo y que me escondes cosas pero por favor, mi amor por ti es fuerte. Santos, empieza a pensar en mi como tuya, pero que lo soy y eso nunca cambiara, eres mi hombre para siempre. Santos, hay otra cosa que me encantaría de ti y sé que vas a decir que “no es posible” pero espero que en este viaje que haré, quiero que pases unas noches conmigo, quiero saber que se siente despertar en la mañana en tus brazos después de compartir la cama contigo toda la noche, si esto es fácil para ti podemos hacer un viaje a otra parte de cuba por ejemplo a la habana y ver a tu familia o a otra playa por unos días. También aprendí a manejar manual así será más fácil para nosotros, piensa en eso por que me haría muy feliz. Santos, Vicki me dijo que la razón por la cual dejó a Michel es por que ella siente que estaba haciendo todo el trabajo en la relación y que Michel no estaba siendo hombre, comprendo que es difícil para ustedes demostrarlo, pero también necesito que te intensifiques y me ayudes por que a veces siento que yo estoy haciendo todo el trabajo y necesito que tomes el control de nuestra relación, te amo mucho y siempre estaré junto a ti tratando de hacerte sentir orgulloso. Le dije a Gustavo que te de esta carta y que me la contestes y el aceptó traerme la carta de regreso a Canadá, así que por favor hazlo, necesito saber de ti.

    Con amor, tu mujer, Isabella

    PD: No puedo esperar para verte, lo primer que haré es saltar en tus brazos y besarte!

Still have questions? Get your answers by asking now.