Can anyone translate this song into English (from French)?

Question

I can't find any English translations for this particular song by Marie Laforet called 'Viens'

here are the french lyrics below, thanks so much ahead of time!! =)

Viens me dire encore
Qu'un grand amour nous attend
Viens me serrer fort
Me rassurer chaque instant
Sur mes lendemains
Qui seront enfin à jamais les tiens

Viens me dire encore
Que nous vivrons tous les deux
Viens chanter encore
Notre avenir merveilleux
Dans cette chanson
Seul mon prénom
Porte aussi ton nom

Viens ne perdons plus un seul instant
Puisque demain tu t'en vas pour un an si long

Viens je veux ce soir
Des souvenirs pour un an
Viens pour que l'espoir
Brûle en mon coeur très longtemps
Même loin de toi
Je saurai parfois
T'inventer auprès de moi

Viens, viens

? · Accepted Answer

Both of these translations are pretty bad.

Viens is the "You form" of Venir - The verb meaning "To come"
 
Also, The word for just is juste
ie Je veux juste... (I just want...)


(You) Come and tell me again
that a big love waits for us
Come squeeze me tight
Reassure me every minute
On my following days (I think that sounds better then instant)
Which will finally be forever yours

Come tell me again
that we will both live
Come sing again
Our marvelous future
In this song
Only my forename
Can also carry your name

Come, do not lose anymore time
Since tomorrow you leave for a year [which will be] so long
Come, I want this evening
Memories for a year
Come so that hope
Will burn in my heart for a long time
even [if its] far from you

And I don't really get the last two lines..
i will sometimes know
invent you to me???

Come, come.

? · Answer

All the love I have for you Is hot like fire It is big and full of sparkle It's so good to be happy My screams of joy I will do the Because nothing for me Is more than you Even when you're not there You are present, although this All the love I have for you Is stronger every day I think it will last For life, forever What obsession, my passion I say no While low, while low At the lower noise of your footsteps My heart beats, my heart beats I want to shout to the world That nothing can separate us All the love I have for you It's really everything to me ...

Anonymous · Answer

Come to tell me
Big love is waiting for us
Come to embrace me strong
To reassure me every instant
On my tomorrows
That won't be yours anymore forever

Come to tell me over and over
We both will be alive
Come to sing over and over
Our marvelous future
In this song
My forename
Follows by your surname

Come, let's not loose any moment
Tomorrow you'll be gone for a such long year

Come I want tonight
Souvenirs for a year
Come so the hope
Burns my heart for longtime
Even far from you
I will know sometimes
To create you in front of me

Come, come

Anonymous · Answer

Just tell me again
A great love us
Just me tight
Reassure me every moment
On my tomorrows
Who will finally be yours forever

Just tell me again
We will all live both
Come and sing again
Our beautiful future
In this song
Only my first name
Also your name

Just do not lose a single moment
Because tomorrow you're going for a year so long

I just want tonight
Memories for a year
Come to that hope
Burns in my heart a long time
Even away from you
I know sometimes
T'inventer to me

Come, come

Anonymous · Answer

Come to still say to me
That a great love awaits us, come to tighten me extremely
To reassure me each moment
Over my following days
Who will be finally forever hold them

Come to still say to me
That we will live both, come to still sing
Our marvellous future In this song
Only my first name
Bear also your name

Come do not lose only one moment Since tomorrow you from go away for one year so long

I come want this evening
Memories for one year
Come so that the hope
Burn in my heart very a long time, same far from you
I will know sometimes
To invent you near me

Come, come

Trending News

Can anyone translate this song into English (from French)?

5 Answers