How do you say this in Latin?

Fine capto juris periti totam pecuniam acquirunt.

Both in BAD Spanish, you´re right. I presume there was NO "unclassical" Latin, but the "vulgar Latin" used by soldiers, where romanic languages were originated, lol.

So you´d better ask the pope, perhaps, as Lating is near to die at once, I wonder. I don´t run the risk to try, ´cause I´ve forgotten almost everything I learnt of it and have NO interest in such a language, although I used my native one that came from it too, but it´s somewhat different. I can´t even find a good Latin dictionary, pity. So only Law College or The Vatican!!! Sorry.

In termina, oratores leges pecuniam totam rapiunt.

Al final los abogados terminar con todo el dinero.

en el ultimo todos los abogados termina con todos el dinero