Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Need help translating WWII messages?
Our museum received some Japanese messages from World War II and I would really like to know what they say so I can add it to their display cards.
A photo of the messages can be found here: http://farm3.static.flickr.com/2492/3947217135_658...
Thank you for any and all help!
2 Answers
- 1 decade agoFavorite Answer
These are receipts, I can read as 受領證(jyuryousho).
Mr. Masuoka(増岡) from Maeda unit headquarter(前田部隊本部) received some papers from Mr. Komoda(薦田) who was a commanding officer(部隊長), on May 20, 1940.(昭和拾五年五月廿日）.
Source(s): a native speaker of Japanese - 1 decade ago
In1940, the 35th Division was in Henan Province, China.
自八十號 至九六號=chapter 80 to 96
96-80=17 units
自壱壱弐壱號 至壱壱弐壱五號=chapter 1121 to 1125
1125-1121=5 units
For detailed information, please get in touch with the Social Welfare and War Victims' Relief Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare of the Japan.
