How do you say in Spanish the following sentence?

Question

"Mary must have sung slow, quiet lullabye songs to Baby Jesus."

This is not homework, it's just for a little coloring book to give to children. I always second-guess my own Spanish translations so it's nice to hear from others, thanks.

Michael · Accepted Answer

Maria debe cantar lento,silenciosas canciones de cunas para el niño Dios.

Ileana...:P · Answer

MarÃ­a tuvo que cantarle lentamente, tranquilas canciones de cuna al niÃ±o JesÃºs.

I think thats is the real meaning:

Slow is Lento, but the correct conjugation is lentamente.
Lullabye in Spanish are Canciones de cuna, Songs that many mothers use for sleep their babies.
Baby Jesus: You can translate this like bebÃ© JesÃºs, but is more common say El niÃ±o JesÃºs.
The word Must is more an emphasis, It mean that MarÃ­a have to sung because that was the only way of calm Baby Jesus...


Regards from Monterrey, MÃ©xico....

For more help, cantact to me.

Anonymous · Answer

MarÃ­a debe haber cantado lenta, tranquila canciones Lullabye al NiÃ±o Dios.

Amaka · Answer

MarÃ­a debe haber cantado lenta, tranquila canciones Lullabye al NiÃ±o Dios. "

Trigueña · Answer

MarÃ­a ha de ver cantado lento, canciones tranquilas de cuna al NiÃ±o JesÃºs.

Anonymous · Answer

"Maria debe haberle cantado nanas lentas, tranquilas al NiÃ±o Jesus."

But I don't really know how that I have to interpret quiet in this sentence? I have used 'tranquilas' which means 'calm, quiet, sereen, restful, placid, unconcerned, peaceful'

Hope I could help...

Ana C · Answer

Mary ha de cantado despacio, tranquila canciones de cuna a bebe Jesus.

Anonymous · Answer

"Maria ha de haber cantado suavecito canciones de cuna al nino Jesus" or nino Dios.

Accent- on the second  N in nino.


Greetings!> Saludos!

Anonymous · Answer

"Maria a de haber cantado lentas, susurrantes canciones de cuna pare bebe Jesus (or Nino Dios)"

Trending News

How do you say in Spanish the following sentence?

9 Answers