Help with RUSSIAN to ENGLISH....?

Question

( Я хочу, чтобы моя жена знаете, я очень люблю ее ) 
Is what I need to translate from Russian to English. I am so lost, I have tried to take it apart to figure it out, but a few things are making me stuck! 
Thanks in advance!

? · Accepted Answer

I want my wife to know, that I love her very much.

Chad F · Answer

Ð¯ ÑÐ¾ÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð·Ð½Ð°ÐµÑÐµ, Ñ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð»ÑÐ±Ð»Ñ ÐµÐµ
(Ya hachÃ³o, shtÃ³bui mayÃ¡ zhenÃ¡ znÃ¡yetye, ya Ã³chen' lyublyÃº yey-yo.)

I want, that my wife knows, I very much love her. <- Direct word-for-word translation

I want my wife to know that I love her very much. <-Translation

Russian, due to its grammatical complexity and use of endings, allows for some leeway in constructing a sentence.

Anonymous · Answer

I want my wife to know I love her.

:D awww <3

Balls · Answer

i want my wife to know i love her

Kanade · Answer

I want my wife to know that I lvoe her very much.

tigertrauma · Answer

not exact translation but something like.

I want my wife to know i love her very much

Anonymous · Answer

it meansp-I want, that my wife know, I very much love it

? · Answer

I used http://translation2.paralink.com/ and came up with 

"I want, that my wife know, I very much love it"

Trending News

Help with RUSSIAN to ENGLISH....?

8 Answers