Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Andy asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

Can someone please translate this poem to Spanish?

I was wondering if anyone could possibly translate this to Mexican Spanish for me? I would really appreciate it. Thank you so much.

If Only,

If only you knew how much I loved you,

It is bigger than the world, that is true,

If only you knew of my love,

It is purer than a morning dove,

If only I can find someway to say,

"I want to be with you always"

If only you knew the effect of your smile,

Waiting for it is every bit worthwhile,

If only words can truly explain what you mean to me,

Then they would say, "You make my heart more joyous than the sea."

8 Answers

Relevance
  • ?
    Lv 4
    5 years ago

    Contigo, puedo ser - yo - mismo. Puedo portarme como si fuera tonto sin avergonzarme. Puedo contarte de mis grandes esperanzas y planes con l. a. sensación profunda de confianza. y por eso significas tanto - para - mi. Española.

  • RE
    Lv 7
    1 decade ago

    You have to be careful with those metaphors, like 'purer than a morning dove.'

    You are undoubtedly thinking of the mourning dove (not morning), and they are neither white nor pure. They spread parasitic diseases to humans, an image you would probably want to avoid.

    The Trichomonads are a group of protozoan (one-celled microscopic) parasites that affect a broad variety of animals, including humans. One Trichomonads species afflicts pigeons and doves. The popular and widespread Mourning Dove is particularly susceptible. Birds afflicted with Trichomoniasis typically develop sores in their mouths and throats. Unable to swallow, they drop food or water contaminated with Trichomonads that other birds then consume, thus spreading the disease.

  • 1 decade ago

    Hello friend

    I'm a native Spanish Speaker and I do make the correct translations.

    The other answers don't make any sense.

    Si solamente

    Si solamente supieras cuánto te amé

    Es más grande que el mundo, eso es cierto,

    Si solo supieras de mi amor,

    Que es más puro que una paloma mañanera

    Si solo pudiese encontrar una manera de decir

    "Siempre quiero estar contigo"

    Si solo supieses el efecto de tu sonrisa

    Esperar vale la pena

    Si solo las palabras pudiesen explicar lo que significas para mí

    Ellas dirían: "Haces que mi corazón sea más alegre que el mar."

    Nice poem!

    Hope it's useful!!

    I didn't use translator!! I don't need it! I speak english fliently since I was 11 years old!

    Kind Regards!!

    Bye!

  • Anonymous
    1 decade ago

    Si solamente,

    Si solamente usted sabía cuánto le amé,

    Es más grande que el mundo, de que es verdad,

    Si solamente usted sabía de mi amor,

    Es más puro que una paloma de la mañana,

    Si solamente puedo encontrar someway para decir,

    " Quiero ser con usted always" Si solamente usted sabía el efecto de su sonrisa,

    Esperarla es cada pedacito de mérito,

    Si solamente las palabras pueden explicar verdad lo que usted significa a mí,

    Entonces dirían,"

    Usted hace mi corazón más feliz que el sea."

    Ahora satisfaga aspiran mi martillo.

    Source(s): Experience in Spanish
  • 1 decade ago

    Si solamente.

    Si solamente tu supieras cuanto yo te ame,

    Es mas grande que el mundo, eso es verdad,

    Si solamente tu supieras mi amor,

    Es mas puro que una paloma mañanera,

    Si solamente yo puedo encontrar alguna manera para decir,

    ´´Yo quiero estar contigo siempre´´,

    Si solamente tu supieras el efecto de tu sonrisa,

    Esperarla es cada pedacito de mérito

    Si las palabras de verdad sólo puede explicar lo que significas para mí,

    Entonces ellos me dirian, "Tu haces que mi corazón sea más alegre que el mar."

    Source(s): My language is spanish,
  • Anonymous
    1 decade ago

    Si solamente,

    Si solamente usted sabía cuánto le amé,

    Es más grande que el mundo, de que es verdad,

    Si solamente usted sabía de mi amor,

    Es más puro que una paloma de la mañana,

    Si solamente puedo encontrar someway para decir,

    " Quiero ser con usted always" Si solamente usted sabía el efecto de su sonrisa,

    Esperarla es cada pedacito de mérito,

    Si solamente las palabras pueden explicar verdad lo que usted significa a mí,

    Entonces dirían,"

    Usted hace mi corazón más feliz que el sea."

    Ahora satisfaga aspiran mi martillo

    Source(s): Me
  • 1 decade ago

    solamente,

    solamente si supieras cuanto te amo,

    es mas grande que el mundo, eso es verdad,

    solamente si supieras de mi amor,

    es mas puro que una paloma de la mañana,

    solamente si pudiera encontrara alguna manera de decirte

    "quiero estar contigo siempre"

    solamente si supieras el effecto de tu sonrisa,

    esperarlo es valor de cada mientras,

    solamente palabras pueden explicar sinceramente lo que tu significas para mí,

    Entonces ellos dirían, "tu haces mi corazón más gozoso que el mar".

    dude that took long time!

    :)

  • 1 decade ago

    Lo unico que quiero hacer es quitarte la ropa,

    Y jugar con tu ombligo!

    Mi pinga va para arriba cada ves que te veo,

    Mi corazon casi se tira un pedo.

    Mi amorcito, tu tienes unas libras de mas pero no importa,

    porque tu culo me tapa el sol por la mañana.

    Source(s): Goood luck she'll love it!
Still have questions? Get your answers by asking now.