Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Trending News

Promoted
VERDAD PURA ♀
Lv 6
VERDAD PURA ♀ asked in Educación y formaciónAyuda con los estudios · 1 decade ago

¿Qué significa "yours to hold" ?

Update:

Por favor, no es literal la traducción, necesita ser interpretada.

Update 2:

ES EL TITULO DE UNA CANCIÓN.

GRACIAS MIL POR SU AYUDA!!!

5 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Depende muchísimo del contexto.

    * "I'm yours to hold" sería "Soy tuy@ para que abraces"

    * "This is yours to hold" sería "Esto es para que te lo guardes (tú)"

    * "This place is yours to hold" sería "Este lugar es para que lo conserves (defiendas) tú"

    "Hold" es un verbo muy polifacético, y sólo se puede interpretar bien en qué sentido se usa leyendo el párrafo. Si pudieras ampliar un poquillo la frase que te interesa, con gusto te ayudaré.

    Cariños!

  • vatoslocos_ellic
    1 decade ago

    si quieres la traducción literaria seria "tu tarea mantenerla" pero hold es un verbo muy barreado así que deberías de dar mas información sobre que exactamente buscas

  • turca_7
    1 decade ago

    mantener tu tarea

    Source(s): http://translate.google.com.ar/
  • Mapache
    Lv 5
    1 decade ago

    Solo para ti.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Ϩϙґ϶ραρ
    Lv 5
    1 decade ago

    sostener el suyo

Still have questions? Get your answers by asking now.