kann jemand bitte das lied "mesaj mesaj" von sasa matic und radmila manojlovic übersetzen ? danke vorraus?

cooles lied muß ich erlich sagen habe es mir angehört,überhaupt der Sänger und sein Bruder sind SPITZE.

Tekst pesme:

Sasa:

Opet sama izlazis

svejedno mi nije

crne misli okuju me

kad te vece sakrije

Rada:

Mirno spavaj, zlato moje

dokle god da potraje

i kad pamet popije mi

srce trezno ostaje

Duet: REF.

Mesaj, mesaj, mala

svaku noc do zore

penji se, penji se na sto

Mesaj pice, mala

pomesaj mladice

samo ljubav ne mesaj u to

Nisam kriva sto sam

kao vatra ziva

nikako, nikako

Mesam pice

a kad pomesam mladice

nikad ljubav ne mesam u to

Sasa:

Igram, igram da ne vide

sta je ispod haljine

zna se kome srce ide

zna se, zna ko skida me

Opet sama izlazis

opet mira nemas

nikad da mi prodje noc

kad se tako doteras

Duet: REF.

Nisam kriva sto sam

kao vatra ziva

nikako, nikako

Mesam pice

a kad pomesam mladice

nikad ljubav ne mesam u to

Mesaj, mesaj, mala

svaku noc do zore

penji se, penji se na sto

Mesaj pice, mala

pomesaj mladice

samo ljubav ne mesaj u to

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sasa:

Geh wieder allein

trotzdem haben wir nicht

Ich denke, das schwarze Overlay

bei den größeren versteckt

Work:

Ruhigen Schlaf, My Darling

solange Sie nehmen

und wenn wir denken, trinken

Herz bleibt nüchtern

Duet: REF.

Misch, Misch, kleine

jede Nacht bis zum Morgengrauen

Komm rauf, klettern auf den Tisch

Misch, Pizza, kleine

vermische junge

Nur die Liebe kann nicht in die stören

Ich bin nicht schuldig, dass ich

das Feuer am Leben

Kein Weg, kein Weg

Confuses Trinken

und wenn gemischt mit jungen

MISCH nie an der Liebe

Sasa:

Ich spiele, ich spiele nicht, um zu sehen

Was ist unter der Kleidung

wissen, wo das Herz schlägt

kennen, wissen, wer mir entfernt

Geh wieder allein

Frieden wieder hast du nicht

Ich habe nie die Nacht

wenn du dich so her stylst

Duet: REF.

Ich bin nicht schuldig, dass ich

das Feuer am Leben

Kein Weg, kein Weg

ConfusesTrinken

und wenn gemischt mit jungen

MISCH nie an der Liebe

Misch Misch,, kleine

jede Nacht bis zum Morgengrauen

Komm rauf, klettern auf den Tisch

Misch Pizza, kleine

vermisch Junge

Nur die Liebe kann du nicht zerstören.

-------------------------------------------------------------------

besser Übersetz ging nicht...

@srcejemo:-danke ...echt einfach cool...sein Bruder ist auch ein großer Sänger ,ich höre alles querbeet egal ob Serbisch oder Kroatisch....hauptsache Musik-:-))

ich liebeee das lied. das ist der hammer & schlägt ein wie ne bombe ;) Gib die 10 points an srce hrvatsko ;)

*Mit "misch, misch kleine" ist gemeint, dass sie sich unter die männer mischen soll.. also nur zum besseren verständnis :)