Ayat yang Hilang (Copas dari thread Lgo)?

salah terjemahan..banyak teman saya yang bilang, kami pakai yang versi King James

soalnya di Wahyu ada kata angel yang di terjemahkan jadi burung nazar

ada satu lagi saya pernah lihat tapi saya lupa...dalam Alkitab itu ada 2 bahasa, sebelah kiri bhs indonesia sebelah kanan bhs inggris, jadi bisa langsung di koreksi kesamaannya

ini teman saya beri contoh kalau itu salah terjemahan

Kita ambil saja contoh:

Kejadian 22:11

TB Tetapi berserulah Malaikat TUHAN dari langit kepadanya: “Abraham, Abraham.” Sahutnya: “Ya, Tuhan.”

IBIS Tetapi malaikat TUHAN berseru kepadanya dari langit, “Abraham, Abraham!” Jawab Abraham, “Ya, Tuhan!”

KJV And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

ECB And the angel of Yah Veh

calls to him from the heavens

and says, Abraham! Abraham!

And he says, Here – I.

saya terjemahkan secara langsung dari bahasa Ibraninya, tanpa mengikuti kaidah apapun, jadi murni kata per kata adalah sebagai berikut:

וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם ׀ אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּֽנִי

vayikra elav malakh ADONAI min-hashamayim (dan berfirman kepada dia malaikatnya TUHAN dari langit, dia di sini adalah laki-laki) vayomer avraham avraham (dan berkata Abraham, Abraham, karena nama Abraham disebut, maka “dia laki-laki di atas” adalah Abraham”) vayomer hineni (dan berkata aku ini, aku di sini adalah Abraham bukan Malaikat TUHAN.)…

dan berfirman kepada dia malaikatnya TUHAN dari langit , dan berkata Abraham, Abraham, dan berkata aku ini

Galatia 3

(13) Kristus telah menebus kita dari kutuk hukum Taurat dengan jalan menjadi kutuk karena kita, sebab ada tertulis: "Terkutuklah orang yang digantung pada kayu salib !"

Dalam Galatia 3:13 ada disebutkan bahwa dalam Taurat ada disebut ayat "Terkutuklah orang yang digantung pada kayu salib !", tetapi bila kita cari ayat tersebut dalam kitab Taurat, maka ayat tersebut sudah tidak ada lagi.

Berarti telah terjadi penghapusan ayat dalam Taurat, sehingga ayatnya jadi hilang

.

Duduk manis. nunggu komen aja ah.

Salam

ada jawaban lain...setelah anda mampu memberi daftar yang saya minta disini:

http://id.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Ah...

Dunia ini penuh sandiwara. Sampai2 alkitab di edit. Apakah ini tanda kiamat semakin mendekat? Astagfirullah, kenapa semakin banyak pengikut dajjal. Seandainya mereka bisa membuka mata, hati dan pikiran mereka, pasti mereka bisa mengetahui kebenaran yg sejati.

Tidak ada kata2 yang hilang dari Alkitab....

karena Alkitab harus memiliki perbandingan kesesuai yang aslinya......

Klo mengenai kata2 dalam tata kalimat, itu didasarkan ejaan yang sesuai dengan ejaan tata bahasa sendiri. kita pasti tahu perbedaan pengujaran dan tata kalimat dari bahasa melayu kebahasa indonesia. kalau mau berdebat mengenai tata kalimat, seharusnya keahli bahasa....... tanya gimana bentuk tata kalimat baku dan juga makna kesastraan.

bila dibandingkan dengan alquran sendiri, ada ayat2 yang hilang dikarenakan ucapan muhammad pada waktu itu didengar dan dihapalkan, kemudian ditulis.......... daya ingat manusia kadang punya batas memori dan juga situasi dalam peperangan pada waktu itu............