¿Quiero escribir en inglés lo siguiente: "solo que desde entonces...."?

But since then....

Ojalá t convenza, suerte

El conector que buscas es EVER SINCE, de lo que no estoy seguro es de como lo vas a usar, si le le antepones "only that", just that, etc.. no suena bien, va a depender de lo que quieras decir. Pero si solo pones "ever since", se entiende que desde entonces algo "esta pasando".

Suerte

Only since then...

La próxima vez que preguntes algo, procura poner la frase completa porque así se te podrá ayudar mucho mejor que con solo una parte. A veces, las frases en otro idioma se arman de una manera distinta y lo que pensamos que va al principio, en realidad debe ir al final.

♣

Si quieres enfatizar desde entonces, podrías cambiar tu frase por ejemplo a .... por cierto, desde entonces.....

Since then only

"Only that from then..." o "Just that from then..."

Just since that time...