Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Armando H asked in Sociedad y culturaIdiomas · 1 decade ago

¿que significa el termino "español internacional"?

cuales son sus caracteristicas. y sera acaso el mismo que el español neutro?

Update:

soy Herrera

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    de casualidad no te apellidas hernandez?

    bueno, depende mucho donde lo viste o a quien se lo escuchaste..

    debes de saber que existen diferentes "idiomas español" , el español de españa, mexico, argentina, etc, etc, cada uno con sus acentos, regionalismos, barbarismos, neologismos etc etc., Hay ocaciones, sin embargo, por ejemplo en una junta de representantes (iberoamericanos) en naciones unidas, el interprete debe hablar un español internacional o neutro, o estanadar, es decir el interprete no debe usar regionalismos de su lengua materna y debe expresarse con un acento mas o menos neutro. Esto también pasa con algunas casas dobladoras de películas angloparlantes que usan un español estándar para la distribución de cintas en varios países. Hasta donde sé, hay 3 "dialectos" que generalmente se utilizan al doblar o traducir películas estadounidenses o inglesas. el mexicano, el español y el argentino. Imagínate cuanta inversión se tendría que hacer para traducir películas a cada uno de los demás países iberoamericanos, Panamá, Costa Rica, Colombia, Chile, etc, etc.

Still have questions? Get your answers by asking now.