Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
help translating japanese to englishhhh :(((!!!?
What do these say JAP - ENGLISH <3?
ー あんたの娘がいじめてんだよ
ー つかそれどころじゃねんだよ！
ー こちらはこちらでちゃんと手を打っておきますからね
ー パート帰りにコンビ二の前で西舘のコたちが話してるの
Notes Nishidate is the name of the school (It's about a school girl being bullied)
^.^ I've learned so much from people helping me but want some proper guidance on what these say. 'pa-to' is confusing for me ? x
5 Answers
- Anonymous10 years agoFavorite Answer
1) You're daughter is (the one who's) bullying (some one)
2) By the way I don't have time for that!
3) I will take a measure
4) After the part-time job, the students of Nishidate are talking in front of the convenient store.
Pa-to means part-time job. (it's the way they pronounce PART)
.
Source(s): Native (fluent) Japanese - Anonymous5 years ago
It is called 'transliteration' and that would be changing the characters that Japanese is written in into western style letters. There are two type of writing in Japanese outside of a western style translliteration known as 'romaji.' One is the ideographic Chinese characters and the other is a syllablary, actually two, known as kana (hiragana and katakana.) Anyway, the kana is not hard to learn. The Chinese ideograms are. I use a dictionary called a kanwa (Chinese-Japanese) to find the readings in Japanese of characters that I don't know. Otherwise it is not as difficult as translating the romaji to English often is.
- rhubarbLv 610 years ago
'paa-to' is "part-time job" but パート帰りに --> not sure whose way back home
- That's your daughter who's bullying.
- (I don't care) I'm just busy in something else!
- We (I) have our (my) own plan/idea for that, ok? (We're/I'm doing something about that, OK?)
- On my way back from part-time job, I (always) see Nishidate people chatting in front of the convenience store.
Source(s): - native - - 10 years ago
'm Teasing daughter of Antal
Sorry, I'll not far from Tsukaso!
From here I keep hitting a fine hand here
Of talking in front of the children of the convenience store to return Nishidate par
