Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Was heißt "Alles klebt" auf Altgriechisch?
Nein, ich trolle nicht, ich suche öfters ungewöhnliche Übersetzungen ;)
Backstory: Ich saß mit Freunden herum, wir haben Süßes gegessen und plötzlich klebte alles. Da wir vorher lose über "alles verändert sich, nichts bleibt bestehen", also "Panta chōrei kai ouden menei" von Heraklit geredet hatten, hab ich das assoziiert und wollte jetzt wissen...Ja, was heißt "Alles klebt (fest)"?
"panta" bleibt sicher so, kleben ist irgendwas mit "kollo", oder? Aber wie beugt man es?
4 Answers
- 10 years agoFavorite Answer
κολλάω (kolláō, kontrahiert κολλῶ [kollô]) heißt "kleben" im transitiven Sinn, also "jemand klebt etwas", nicht "etwas klebt".
Laut Wörterbuch hat aber προσκολλάω im Passiv die gewünschte Bedeutung:
Πάντα προσκολλάεται (προσκολλᾶται).
Pánta proskolláetai (proskollâtai).
- reGnauLv 710 years ago
oyos opakos ?
Kann kein griechisch, aber vielleicht kann Dir dieses Wörterbuch weiterhelfen:
- Anonymous10 years ago
Loctite ?
