Alguém traduz isso pra mim?

#Slight correction, sorry.

Hi sweetie! This is the best way to translate the meaning of your sentence:

"It is useless to just sit around and watch life go by, awaiting on a miracle which could eventually bring up good things."

I do hope it was helpful for you.

(The above translations aren't adequately fit to the english grammatical rules.) Take care.

Traduzi pra arabe:

معجزة لجعل الامور تبدو جيدة. عليك أن يذهب للقتال وتحقيق أحلامهم. ووضع أهداف لا تعطي للوفاء بها! وبطبيعة الحال سوف تعاني، وكلها تمر للوصول الى المكان المطلوب. وسوف يكون هناك خيبات الأمل ، المشاجرات، والصداقات الكاذبة ، لخدمة مصالح ذاتية الأفراد ، وحسرة والحزن... ولكن لا شيء أنه لا يمكن تحملها. صدقوني، والله يضع عقبات في حياتنا مع العلم بأننا قادرون على بالمرور عليها. لا تستسلم في المشكلة الأولى، تكون مستمرة. تكون مركزة. يجب ان نكون متواضعين في الجرعة الصحيحة. أن تكون نفسك، وبذل قصارى جهدكم دائما. وكنت أراهن أنه إذا كنت تريد شيئا ويذهب بعد

Another year coming to an end and you did what to it's worth? It's no good standing still watching life go by, waiting for some miracle to make things appear good. You have to go fight and chase their dreams. Set goals and do not give to meet them! And of course you will suffer, all pass to reach the desired place. There will be disappointments, quarrels, false friendships, self-serving individuals, heartbreak, sorrow ... But nothing that you can not bear. Believe me, God puts obstacles in our lives knowing that we are able to pass through them. Do not give up at the first problem, be persistent. Be focused. Be humble in the right dose. Be yourself and do your best always. And I'll bet you that if you want something and go back with determination, you will get. (textosparavoce)

Another year coming to an end and you did what to it's worth? It's no good standing still watching life go by, waiting for some miracle to make things appear good. You have to go fight and chase their dreams. Set goals and do not give to meet them! And of course you will suffer, all pass to reach the desired place. There will be disappointments, quarrels, false friendships, self-serving individuals, heartbreak, sorrow ... But nothing that you can not bear. Believe me, God puts obstacles in our lives knowing that we are able to pass through them. Do not give up at the first problem, be persistent. Be focused. Be humble in the right dose. Be yourself and do your best always. And I'll bet you that if you want something and go back with determination, you will get. (textosparavoce)

eu faria assim:

dont works stay seated watching life goes by, waiting for a miracle that make good things appear

valeu!!!

>doing sh.it

>life fading away

>hoping for miracles

>not using glorious google translator to translate teen angst quotes

I seriously hope you guys don't do this.

edit:

Ok, não te xinguei de idiota, mas traduzirei o resto:

>pursuing your dreams

>failing at everything

>son i am disappoint

>hearts breaking

>bearing with it

>avoiding God's obstacles

>"Roxas, focus!" <-- Não seu como fui lembrar disso.

>don't be an as.shat

>be yourself

>gambling with unknown people

>success

seja mais clara

para que idioma???

Essa tradução é aproximada. A ideia é a mesma:

It's no use staying sitting watching life goes by, waiting for a miracle to make good things come true.

Você quer que as coisas aconteçam, mude seus pensamentos! Leia livros como "Os segredos da mente Milionária" ou "Pai Rico, Pai Pobre" ou "Mulher Rica, o livro de investimentos para mulheres"

Tenha um Feliz Ano Novo, para começar!

Traduzir pra qual língua? Deve ser uma dessas, ou melhor, vou colocar nas que eu sei.

Em Inglês: There's no point sitting watching life go away, waiting for some miracle to make things appear good.

Em Espanhol: No tiene sentido estar viendo la vida pasar, esperando algún milagro para que las cosas parecen buenas.

Em Alemão: Es hat keinen Sinn Sitzen beobachten Leben zu gehen, wartet auf ein Wunder, um die Dinge gut erscheinen.

Em Japonês (sem ser em kanji, meu "teclado" não tá aqui e eu não confio no Google para isso): Jinsei wa, monogoto ga yoi mieru you ni ikutsu ka no kiseki o matte, de okonatsu te mite suwatte mo imigarimasen.

Seja feliz! (^_^)/*