Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Native European French- can you help me translate these few sentences ?
Yes, I know I can use google translate, but I rather not since I know how misleading it could be.... Please translate the followings, me speaking (female) to a male and the conversation is on the phone :
1) A little bit, My French is like that of a small child, who are you calling for?
2) Who's speaking ?
3) He is not in his room right now, can I take a message ?
4) Stop, can you please repeat the numbers one digit at a time?
5) O.K, I'll pass him this message.
My French is even worse of that of a small child.. LOL, but I understand some of it..... My country's native language isn't English and it amaze me how many French business man call and just *assume* that an over sea office will know it !
LEARN ENGLISH !
2 Answers
- LouLv 49 years agoFavorite Answer
1) Un peu, je parle français aussi mal qu'un enfant de maternelle. À qui souhaitez-vous parler ?
2) Qui est à l'appareil ? / Qui le demande ? (the second one is used only after someone answers "who are you calling for", the first one is generic)
3) Il n'est pas dans son bureau en ce moment, souhaitez-vous laisser un message ?
4) Un instant, pouvez-vous répéter un chiffre après l'autre, s'il vous plaît ?
5) Très bien, je lui transmettrai.
Source(s): native French - TapouzzinaLv 79 years ago
1) Un petit peu, mon français est du niveau d'un enfant, à qui téléphonez-vous?
2) Qui est à l'appareil?
3) Il n'est pas là pour le moment, puis-je prendre un message?
4) Attendez, pouvez-vous s'il vous plaît répéter le numéro mais un chiffre à la fois?
5) OK, je lui passerai le message.
Source(s): ×× ×©×¤×ª ××× ×©××?
