Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

¿amigos argentinos quisiera saber que significa "percanta" me "amuraste"?

es de un tango del inolvidable Carlos Gardel

Muchisímas gracias

4 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    Dos cosas:

    1- Es correcta la primera respuesta, la que dice "mujer que me abandonaste".

    2- Este tango no es Carlos Gardel, como ponés en tu pregunta; su música es de Samuel Castriota y la letra de Pascual Contursi, Es considerado el primer tango canción de la historia.

    Espero haberte ayudado

  • Strey@
    Lv 7
    9 years ago

    Percanta es Mujer (considerada desde el punto de vista amatorio) amuraste en este caso es abandonar,dejar.(tambien amurarse,significa casarse o vivir juntos)

    Significa :Mujer amada que me dejaste en lo mejor de mi vida

  • 4 years ago

    Percanta Que Me Amuraste

  • 9 years ago

    Es en lunfardo que se canta ese tango...

    "percanta que me amuraste

    en lo mejor de mi vida

    dejandome el alma herida

    y sangrando el corazòn."...

    Traducciòn:

    "Mujer que me atrapaste

    en lo mejor de mi vida

    dejandome el alma herida

    y sangrando el corazòn..."

    En los tangos gardelianos de aquella època de oro del tango, se solìan poner palabras en lunfardo, que ya se usa menos con el correr del tiempo.

    Victoria

    Source(s): Explicado por mi papà.
Still have questions? Get your answers by asking now.