Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

? asked in Society & CultureLanguages · 9 years ago

French speakers, can you proofread this? Does it make sense?

In my french class, we're supposed to write a weather report for a specific area in France and I just need some help to see if its OK. Google translate messes up the simplest phrases so I really don't trust it. (even though I used it to look up many words I didn't know...)

What I wrote:

-VO: C'est canal quatre et demi; Il est quinze heures

-Mesdames et messieurs, bonsoirs. Aujourd’hui est vendredi, vingt et une novembre, deux mille douze. Je m’appelle Bob et nous sommes à Rouen.

Aujourd’hui nous sommes aller avoir beaucoup de pleut,

plus au nord que au sud, mais ils toujours ont beacoup. Il est recommandé vous rester à l'écart les côtes, le bronzage peut attendre!

Le minimum aujord’hui est sept degrés, et la maximum est trente et une.

Demain, Il fait du soleil. Tres mieux,

Voilà notre reportage pour aujourd’hui. Je vous souhaite une excellente soireé. Au revoir.

What I hope it says:

-VO (BTW that's "Voice Over") This is channel four and a half, it is five o'clock (pm)

- Ladies and gentlemen, good evening, today is friday 21st of november two thousand twelve. My name is Bob and we are in Rouen.

Today we are going to have a lot of rain, more so in the north than the south, though they will still get a lot. It is recommended that you stay away from the coast, the tan can wait.

The low today is seven degrees (Celsius) and the high is thirty one.

Tomorrow it will be sunny, much better.

That's our report for today. I wish you an excellent evening, goodbye.

4 Answers

Relevance
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    -Voix Off: C'est la chaine quatre; Il est quinze heures

    -Mesdames et messieurs, bonsoir. Aujourd’hui nous sommes vendredi, vingt-et-un novembre, deux mille douze. Je m’appelle Bob et nous sommes à Rouen.

    Aujourd’hui nous allons avoir beaucoup de pluie, plus au nord qu'au sud. Il vous est recommandé de vous tenir à l'écart des côtes, le bronzage peut attendre!

    Le minimum aujourd’hui est de sept degrés, et la température maximale atteindra les trente-et-un degrés.

    Demain, le temps sera meilleur puisque le soleil fera son apparition.

    Voilà notre reportage pour aujourd’hui. Je vous souhaite une excellente soirée. Au revoir.

    Source(s): OK, I change a little bit your text to be muche better. I don't know if you had to respect a same traduction, but your text is better now. You have a good french level, félicitations ;) I hope you will have a good grade Bonne nuit
  • cirino
    Lv 4
    4 years ago

    one million. Bienvenue à notre défilé de mode. 2. Le sort est Monsieur Gaga. 3. L’homme met une gown en viande. 4. C’est très délicieux ! 5. Il porte une gown jaune en coton et des chaussures noires en cuir. 6. Je l. a. trouve mignonne. Les chaussures sont moches. 7. Monsieur Gaga porte une veste rouge et des lunettes de soleil. 8. Je l. a. trouve large et je les trouve démodées. 9. Il met des gants en cuir. 10. J’aime les gants, mais ils sont très petits. 11. Il porte un blouson de Kermit l. a. grenouille. 12. C’est très stylish et perfect. 13. Monsieur Gaga met un chapeau en or. 14. Je le trouve terrible ! 15. Il met une ceinture grise en laine. sixteen. Je l. a. trouve grande et très à l. a. mode. 17. Il porte un masque rouge en dentelle. 18. J’aime beaucoup ! Je le trouve stylish.

  • 9 years ago

    Five o'clock pm = dix-sept heures.

  • :D

Still have questions? Get your answers by asking now.