Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

? asked in Society & CultureLanguages · 8 years ago

Can someone translate this section of a Chinese instruction manual (It's only a small part)?

I have a digital scale that i can't calibrate because the english translation is unreadable.

Here is a picture of the instruction manual. I've circled the part i need translated:

http://i1154.photobucket.com/albums/p536/dimebong/...

Thank you

2 Answers

Relevance
  • Anonymous
    8 years ago
    Favorite Answer

    校正功能

     开机后,按住MODE键不放,显示屏将出现CAI..

     再按一下MODE键,显示屏将显示500.0G (100.00G / 200.00G)

     放上对应砝码,等待5秒后,显示屏将显示PASS.

     此时校正结束,请小心保管好你的产品!

    Calibration:

     After turning the scale on, press and hold the MODE button for a few seconds until you see ‘CAI’ appear on the screen.

     Press the MODE button again, and you will then see ‘500.0G (100.00G / 200.00G)’ on the screen.

     Accordingly put the right weight onto the scale, and wait for 5 seconds, then you’ll see ‘PASS’ on the screen.

     Now the calibration process is finished. Please take care of your products!

    Source(s): Native Chinese speaker
  • gilles
    Lv 4
    5 years ago

    for the comparable reason the human beings are so undesirable at writing chinese language preparation manuals... Now enable's renowned that the two the question and the "answer" are ineffective generalizations and look a touch better. some chinese language businesses post preparation manuals that have needless to say been translated the two with an information superhighway translation provider, or via a individual who's only swapping chinese language words for English words rapidly, with out regard to the meaning of the entire word/sentence/paragraph. MANY chinese language businesses post surprising preparation manuals. the reality that we are unaware that the teachings have been translated from chinese language (or the different language) is evidence of the translator's ability. undesirable translations are no longer a function of businesses of chinese language, American, or the different commencing place. they are, whether, symptomatic of businesses that place little cost on the customer's adventure.

Still have questions? Get your answers by asking now.