Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Jon asked in Society & CultureLanguages · 8 years ago

English translation for Japanese lyrics?

Can you please translate this???

please don't use google translate (its no help. Doesn't make any sense). could you please translate these lyrics if you are & or know Japanese? :)

幸せに 幸せになりたいから

私は今日も歩いてゆく

夢は寂しがりだから

鍛えなきゃ すぐに叶うわけじゃない

昨日の涙を越えてゆくには

強さとあなたが必要なの

ひとりではできないこと

差し伸べる手を信じて きっと

誰よりも 誰よりも私らしく

つまずいて微笑んで立ち上がる

スカートの埃なら軽く払って

振り向かないで歩いてゆく※

水と太陽を浴びて

少しずつ育ってく花のように

今しかできないことがあるから

今日は未来への種を蒔こう

夏の空に届くほど

まっすぐに背を伸ばして いつも

毎日を精一杯輝かせて

ひまわりが咲くように生きていたい

幸せに 幸せになりたいから

私は今日も歩いてゆく

そばに今あなたがいる だから

誰よりも 誰よりも私らしく

つまずいて微笑んで立ち上がる

スカートの埃なら軽く払って

振り向かないで歩いてゆく

毎日を精一杯輝かせて

ひまわりが咲くように生きていたい

幸せに 幸せになりたいから

私は今日も歩いてゆく

Xtra info: song:Himawari(song from show called "shiawaseni naritai"

artist:Sugar (old korean band who also did jpop)

just want a good & hopefully understandable translation!! :)

Thanks! :)

I REPEAT: NO GOOGLE TRANSLATE OR OTHER WEBSITES BECAUSE THEY SUCK!!!!!! I WANT A TRANSLATION FROM AN ACTUAL JAPANESE SPEAKER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SOMEONE WHO KNOWS JAPANESE!!!!!!!!!!!!!!!!!! THANK YOU!!! :)

2 Answers

Relevance
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    It is difficult to translate Japanese songs into English because Japanese have a different way to express feelings directly as Westerns do. My husband for instance: I keep our garden neat and the plants healthy for you. It means, if I see a beautiful flower, I see his love for me. Anyway here you go.

    Sunflower ( song from Shiawase ni naritai)

    Because we would like to become happily happy , I walk today on this dream too. But if you don’t forget yesterday’s tears, I can’t do it alone. There’s no reason for sadness, I extend my hand to you who certainly are my strength. I’m unable to do it alone. Comparing myself to others I also have tripped up but smiling I have swept my skirt’s dust and stood up and walk not turning back.

    Bathed by the sun and water, flowers grow up little by little, will snow in the future but summer sky shines its best everyday now making the sunflower bloom, there’s no choice but now. I want to be happily happy so I’m walking again today.

    You are by my side and are better than anyone else, compared to everyone else you too have stumbled but had swept the skirt’s dust and smiling stood up and walked not turning back. Every day I have to shine to make the sunflower bloom. As I want to live happy I am happily walking today.

  • 8 years ago

    It says;

    I want to spreak Nutella all over your *** and lick it off.

    I am addicted to paenut butter sandwhitches.

    My penis is small.

    Lets all die like fools.

    Coora neema.

    Thats a weird thing you needed me to translate

    Source(s): Japanese native
Still have questions? Get your answers by asking now.