Can anyone translate this document? Possible Czeck.?

Hungarian:

keresztelési kivonat - baptismal extract

egyházmegye - diocese: Gömöri református egyházmegye - Gömöri Reformed church

vármegye - county: Zólyom

Szutor-Bellényi Református egyház kereszteltjeinek anyakönyve 1903 évről (archaic - beautiful:) - birth registration of baptized' in Szutor-Bellényi Reformed Church

a keresztelt/the baptized:

év, hó, nap/year, month, day: 1903 január 6/11 - 6 (birth)/11(baptism) January 1903

neve/name: T. Huszti Ilonka; leány - girl, törvényes/legitimate (child) [and not törvénytelen/misbegotten:)]

szülök neve, foglalkozása, vallása/parents' names, occupation, religion: T. Huszti János és neje/and his wife Balyo Apollónia; bellényi református/Bellényi Reformed Church, földművesek/farmers

lakhely, házszám/residence, number: Bellény 9

keresztszülők/godparents: T. Huszti István és neje/and his wife Figei Rozália, bellényi lakosok/residents of Bellény

keresztelő/baptiser (priest): Jósfai Dénes helybeli/local ev(angélikus), református lelkész/Lutheran, Reformed Pastor

kelt/date: Szutor, 1925. március/March 6.

Székely Bertalan, református lelkész/Reformed pastor

Have you ever heard about Trianon? (Treaty of Trianon)

Its a document written in SLOVAK and Hungarian. First is Slovak then its translated in Hungarian. Hungarians are a huge minority living in southern Slovakia. Its a birth and christening certificate. All the writing is done in Hungarian. The place Bellény seems to be a hungarian name for a slovak village Belín http://en.wikipedia.org/wiki/Bel%C3%ADn )

Diecéza = Diocese ................baptism certificate................ Sväzok = bundle, Strana = page

Zupa = Local administrative unit

z roku 1903 = from a year 1903

Bežné čislo = common number (no idea what it means)

date of birth : January 6, 1903

date of christening : January 11, 1903

meno = name ... pohlavie = gender ... ženské = female

zákonný = legal ... nezákonný = illegal (might mean something else)

Rodičov meno, zamestnanie, náboženstvo a rodisko = Parent's name, occupation, religion and birthplace

Bydlisko, čislo domu = residence, street number

Krstní rodičia = Christening parents

Krstitel = Baptist

Poznámka = note

The bottom line is a current date and validating the document

Dátum = date ..... dňa = day .... mesiaca = month .... roku = year

This document is written in 2 languages:

Hungarian and Czech.

The top 2 lines mean baptismal record.

The top line is in Czech, the bottom is in Hungarian.

So this is most certainly a copy of your

mother's baptismal certificate.

It doesn't look like Czech to me? Some parts do, but it actually looks like a different language, maybe that's the Hungarian?

Systrans translator (excuse my spelling if incorrect) is superb. in case you opt for a guy or woman to translate you will pay expert translators on that website or many others. google it.

It's a christening or baptismal certificate.