Bonjour, je voudrais traduire une expression bien de chez nous en Espagnol?

Et ce n'est pas la traduction que je voudrais, mais plutôt savoir si elle a le même sens en France et au Chili. L'expression c'est: "Tailler une pipe."

Mais avant que qui que ce soit qui ai lu ma précédente question pense une chose fausse, je tiens à préciser que j'utiliserais cette expression dans la phrase: "J'ai envie de m’immoler afin que tu puisse récolter les cendres qui bourreront la pipe que je t'aurais taillé dans la cime d'un chêne centenaire." Voilà.