Help with French children's book?

Question

I have to make a story in French. I need help revising the story. It's about a boy named Marc and his dog Max who ran away so the kid is sad. Please tell me if its correct.

This is the third paragraph from the story.

Son parents ont dir a Marc que ils etaient alle a acheter un autre chien. Marc a dit que il ne voulu un autre chien, il a voulu Max. (His parents told Marc that they were going to buy another dog. Marc said that he didn't want another dog, he wanted Max.)

Un jour, Marc a alle a l'animalerie. Il a vu un chien blanc et il a voulait l'acheter. Mais il a se rappeler de son compagnon Max. Une fille a acheté le chien et elle avait l'air heureux avec il. Marc avait l'air tres deprime et il desire il pourrait être heureux avec Max nouveau. (One day, Max went to the pet store. He saw a white dog and he wanted to buy it. But he remembered about his companion Max. A girl bought the dog and she looked happy with him. Marc looked very depressed and he wished he could be happy with Max again)

Le propriétaire de l'animalerie a demandé pourquoi il avait l'air Marc très triste. Marc lui a dit que son chien Max avait couru loin. Le propriétaire de l'animalerie lui a dit qu'il était désolé d'entendre cela. (The owner of the pet store asked why Marc why he looked very sad, Marc said that his dog Max had ran away. The pet store owner told him he was sorry to hear that.)

I need help translating this: Max left the store and went home. The next day he woke up and heard barking outside. He opened his window and he saw Max standing outside on his porch. He ran to open the door because he was excited to see Max. When he opened the door, he ran to Max and started playing with him.

He told his dad to build Max a fence and a dog house so that he wouldn't run away.He helped his dad build them. Marc wanted to make Max a name plate so he painted his name on a piece of wood. Marc's dad helped him to put it on his new dog house.

When they finished, Marc was happy because Max returned and he built him a nice house. Marc started to walk Max every day and play with him.

? · Accepted Answer

I don't want to be mean or something but there are a LOT of mistakes. Also, when you write a story, you have to use passé simple instead of passé composé. I corrected what you have translated so you can compare with what you wrote and see what's wrong but I will not do the end for you. You have to do it yourself to learn.

• Here is your text corrected in the passé composé :

Ses parents ont dit à Marc qu'ils étaient allés acheter un autre chien. Marc a dit qu'il ne voulait pas d'un autre chien, il voulait Max.

Un jour, Marc a allé à l'animalerie. Il a vu un chien blanc et il a voulu l'acheter. Mais il s'est rappelé de son compagnon Max. Une fille a acheté le chien et elle avait l'air heureuse avec lui. Marc avait l'air très deprimé et il désirait pouvoir être heureux avec Max à nouveau.

Le propriétaire de l'animalerie a demandé à Marc pourquoi il avait l'air très triste. Marc lui a dit que son chien Max avait fugué. Le propriétaire de l'animalerie lui a dit qu'il était désolé d'entendre cela.

• Here is your text in the passé simple :

Ses parents dirent à Marc qu'ils étaient allés acheter un autre chien. Marc leur dit qu'il ne voulait pas d'un autre chien, il voulait Max.

Un jour, Marc alla à l'animalerie. Il vit un chien blanc et voulut l'acheter. Mais il se rappela de son compagnon Max. Une fille acheta le chien et elle eut l'air heureuse avec lui. Marc avait l'air très deprimé et il désirait pouvoir être heureux avec Max à nouveau.

Le propriétaire de l'animalerie demanda à Marc pourquoi il avait l'air très triste. Marc lui dit que son chien Max avait fugué. Le propriétaire de l'animalerie lui dit qu'il était désolé d'entendre cela.

• Here is some useful vocabulary to help you for the end :
To run away = fuir or fuguer
to wish = souhaiter
to go home = rentrer à la maison
to bark = aboyer
barking = des aboiements
a fence = une clôture
a name plate = une plaque à son nom
a dog house = une niche
to walk (a dog) = promener (un chien)

If you want us to check the end of the story once you have translated it, post it here.

Trending News

Help with French children's book?

1 Answer