Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Juan
Lv 4
Juan asked in Society & CultureLanguages · 7 years ago

Cantonese and Mandarin intelligibility?

If one is a dialect of the other, then why do many Chinese say they can barely understand each other? I've heard that they compare it to a chicken talking to a duck . What could one compare it to? English and German? Spanish and Portuguese? Spanish and French?

5 Answers

Relevance
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    Cantonese is more closer to the ancient northern chinese language. Mandarin is a sinitic language which is mixed with Mongolian and Manchurian languages. The main difference between the two languages is the pronunciation of words. I would say they are like Spanish and French.

    Cantonese preserves many sounds of the ancient chinese language which Mandarin Chinese had lost. This is why Cantonese language sounds strange and incomprehensible to Mandarin speakers but the sounds of the Cantonese, are actually the sounds of the Tang Dynasty's northern language. The transition from Middle Chinese to modern Mandarin Chinese is the loss of sounds.

  • MarkS
    Lv 4
    7 years ago

    They're separate languages. But because Cantonese and Mandarin belong to the same language family ("Sinitic") but are quite different, they're a bit like, say, Icelandic and English.

    Unfortunately, however, Cantonese and all the other Sinitic languages other than Mandarin are in decline because the written "Chinese" taught now is basically Mandarin -- though perhaps with other pronunciations.

  • tl;dr
    Lv 6
    7 years ago

    There is no intelligibility between the spoken languages. One is a "dialect" of the other only because of the political superiority of the Chinese government and the cultural influence of mainland China.

    If you listen closely, there are similar words and "borrowings" between the two languages, but they are no more alike than English and French.

    The implication that the two "dialects" are fully separate language implies equally separate history, ancestry, and culture, which doesn't fit in with the unified agenda of the Chinese power structure. One world, one dream, one language, one ideology. That's the party line, and few dare stray from it.

  • ?
    Lv 6
    7 years ago

    Chinese and Cantonese are two languages like English and French

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    7 years ago

    A better analogy might be two languages like Portugese and Romanian. They both can from Late Latin, but only the odd word would be mutually intelligible.

Still have questions? Get your answers by asking now.