求＂來自星星的你＂中的典故：中山狼。

中山狼一詞源自中國古籍,有多種出處.

其中之一是明代狀元康海的劇作

《中山狼》是明代狀元康海的劇作。

正德三年（1508年），李夢陽為劉瑾所陷入獄，託人附書康海：「對山救我，救我！」。康海為救助李夢陽與劉瑾通宵暢飲，康海詭言關中有三才，即劉公、李夢陽與康海，若殺夢陽則關中少一才。劉瑾好名，最後僅對李夢陽罰米，夢陽因此得救。劉瑾事敗後，康海反被歸為劉瑾餘黨被予以卸職。康海氣憤李夢陽忘恩負義便動手創作《中山狼》。

《中山狼》係根據是明代馬中錫的小說《中山狼傳》改編而成，寫的是春秋時期晉國的趙簡子獵殺中山狼，東郭先生救出中箭的中山狼。中山狼脫險後，忘恩負義，反欲吃掉東郭先生。幸遇杖藜老人將狼引入囊橐內殺死。沈德符《顧曲雜言》說：「康對山之《中山狼》，則指李崆峒。」沈泰稱此劇：「獨攄澹宕，一洗綺靡，直掩金、元之長，而減鄭、關之價矣。韻絕！快絕！」

其餘詳見 中山狼搜尋結果

韓語部份再補充

ღஐƸ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒஐღ 請勿在得到答案後刪題 ღஐƸ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒஐღ

2014-04-06 04:11:03 補充：

都敏俊說了句：＂應了中山狼的故事。＂

這部份可否告知是在第幾集幾分幾秒出現的.

以便能快速找到答案.

雖然看過,但沒有刻意去記這些細節...

2014-04-06 04:21:38 補充：

另外,也請告知是哪一個版本(鳳凰天使,韓迷或其他), 因為各版本翻譯的中文內容不一定相同. 但韓語原音一定相同.

2014-04-06 05:35:03 補充：

都敏俊說的是接近: 唉, 這真是好心沒好報...

翻譯的人應該相當有學問, 就用中國古籍 "中山狼" 的故事來翻譯,

引申為 "忘恩負義的意思".

韓語對白中並沒有提到 "中山狼" 중산랑

2014-04-06 05:46:45 補充：

個人覺得用 "好心沒好報" 朋友之間開開玩笑還OK, 但若用 中山狼, 真的是太嚴重了.

第8集51分23秒~51分27秒, 都敏俊是用無奈的口吻說 "唉,這真是好心沒好報", 把它翻譯為"還真是應了中山狼的故事了", 卻變成是責怪的成份, 是不太恰當的.

劇中千頌伊當時只發現鞋子不見了根本不知道是怎麼回事, 如何 "忘恩負義", 如何"恩將仇報" 呢?

2014-04-08 16:38:23 補充：

我看的是無字幕再外掛字幕的版本, 沒有廣告,

所以不論是韓迷或鳳凰天使, 因為有廣告片頭, 這段對白出現的時間要往後推.