Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Is the use of qui in this French quote from "Le Comte de Monte-Cristo" correct?
This quote is from Caderousse, when he was an innkeeper.
"Je ne savais pas qui j'avais l'honneur de recevoir."
It seems to me that it should be "que" instead of "qui"
If "qui" is correct, please explain why.
Thank you.
1 Answer
- Anonymous7 years ago
Well, "qui" refers to a person. The sentence means "I did not know who I had the honour of receiving" (i.e. meeting, greeting, etc).
If you used "que", you'd be saying "I did not know WHAT I had the honour of receiving", so it would be a non-animate object or maybe an animal.
"Qui" for people, "que" for non-people.
At least that's what my (admittedly rusty) French is telling me.