Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Does knowing how to speak two Romance languages help in understanding a third one?
I am a native Spanish speaker currently studying Brazilian Portuguese on my own for almost a year through TV, films, YouTube videos and Google translate. At this point I can understand 90% of what is said in BR Portuguese and I can speak the language at a decent conversational level with minimal accent. The other day I was with my uncle who recently came from Europe and speaks Italian in addition to Spanish and English. We were watching TV in the Brazilian network Globo for a while and he was able to understand over 80% of what Brazilians were saying on TV and would occasionally laugh. At times, he would pick up on this I wouldn't, all of this without studying Portuguese a day in his life.
I was very surprised on his ease of understanding a language that, although very similar to Spanish, most Spanish speakers have difficulty in understanding and only pick up about 40-50% of what is being said.
Is it possible his knowledge of Italian, combined with Spanish made it much easier for him to understand Portuguese from Brazil than a person who knows only Spanish? Are there words in Italian that are more similar in Portuguese than in Spanish? Anyone with any knowledge of this please let me know.
4 Answers
- 7 years agoFavorite Answer
Oh definitely. When you have a knowledge of 2 romance languages, usually while learning the 3rd you can see many similarities to at least one (if not both) of the ones you know.
- RELv 77 years ago
The first time I saw the film Orfeu N.egro, knowing Spanish and French I was able to understand the majority of the Brazilian Portuguese dialogue. Great classic film, by the way. Highly recommended.
- 7 years ago
He may have never studied Portuguese but he could have had a good amount of exposure to the language which accustomed his brain to hearing it since it is similar to Spanish.