Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Quelqu un ici parle berbère ?
Je cherche à comprendre les paroles de la chanson suivante : http://www.musicme.com/Rabah-Asma/albums/Amen-Iyi-...
Elles sont en berbère et cette langue m'est totalement inconnue.
Quelqu'un saurait-il me dire brièvement ce qu'elle dit ? (ou, si vous êtes très motivé, me faire une traduction intégrale).
Merci !
Comme musicme ne marche qu'en France, je mets également le lien youtube : https://www.youtube.com/watch?v=3_Y457IWufs
9 Answers
- CorneilLv 56 years agoFavorite Answer
Si tu avais choisi une autre chanson de ce merveilleux album je t'aurais donné la traduction entière; mais là ça ne m'attache pas du du tout, voici quand même le premier couplet:
Partout ou la France est passée
Nous avons trouvé tout dévasté
Le village est désert, effrayant!...
Pas un seul jeune homme d'épargné
Ils sont morts sans avoir prononcé la chada
Allah allah
Pas même quelqu'un pour les enterrer
O Prophète ( rsul llh)
@Le dexième couplet:
Devenue veuve, tout jeune!
Et ses enfants qui s'agrippent à elle
Son nom ne mourra jamais
Derrière lui, il a laissé des étoiles
Sa place sera dans le paradis
ô Allah
Tombé en martyr pour son pays
ô martyrs!
- TilelliLv 76 years ago
Oui, c'est du berbère - kabyle- !
Il parle de la guerre d' Algérie et ses atrocités !
Le titre amjahed c'est le combattant !
- 6 years ago
peut être que cette chanson vous plaira également,avec traduction :
- How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
- Anonymous6 years ago
Le berbere n'est pas une langue VIVANTE c'est un dialecte
- samirLv 66 years ago
J'ai pas écouté mais j'ai vu la pub de son dernier album AMEN IYI qui veut dire "crois-moi"
