Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

bonshui asked in Society & CultureLanguages · 6 years ago

Can somebody please translate this Chinese....?

Update 2:

"Number 23" on this page...

1 Answer

Relevance
  • Anonymous
    6 years ago

    美麗的說書人

    Beautiful Storyteller

    我在這裏生活得很差

    My life here is very lacking

    工作環境不佳,福利缺少

    Working environment is not good, welfare is lacking

    不過不用擔心,每天只有大概十個人受重傷

    But no need to worry, every day there are only about 10 people get seriously injured.

    而我亦很小心

    But I am also very careful.

    我們開了一間小鋪,生意不俗

    We opened one small shop, business is not popular.

    雖然我對英文不是很認識,但是也能略略

    Although I don't know English very well, I can slightly...

    明白那些白人所說的話

    ...understand what those white men say

    希望能夠出人頭吧

    I hope I can succeed.

    我在這裏會努力功作,也會小心身體的

    I will work hard here, and also take care of myself.

    你們還好吧

    Are you good?

    很掛念你們,希望我們能夠再見面

    I miss you, I hope we can meet again

    P.S.

    Note that there are some words I don't know well, so there may be some mistakes.

Still have questions? Get your answers by asking now.